DEVX-152: fix: remove dead translation keys and add missing one

Co-authored-by: emil User <emil.simeonov@tutanota.com>

CHANGELOG.md

@@ -2,12 +2,6 @@
 
 All notable changes to this project will be documented in this file.
 
-## [0.49.0] - 2026-08-09
-
-### Features
-
-- Sync missing features from v0.49.x line to master
-
 ## [0.48.2] - 2026-08-09
 
 ### Bug Fixes

README.md

@@ -87,7 +87,7 @@ extra index and list devx in your dependencies:
 ```toml
 [project]
 dependencies = [
-    "devx>=0.49.0",
+    "devx>=0.49.5",
 ]
 
 [tool.pip]
@@ -101,8 +101,8 @@ pip install -e .
 ```
 
 > **Note:** If your project requires a specific devx version, pin it in
-> `dependencies` (for example, `"devx==0.49.0"`) or use a version constraint
-> (for example, `"devx>=0.49.0,<0.50"`).
+> `dependencies` (for example, `"devx==0.49.5"`) or use a version constraint
+> (for example, `"devx>=0.49.5,<0.50"`).
 
 ### Optional extras
 

docs/index.md

@@ -74,14 +74,14 @@ Add devx to your `pyproject.toml` dependencies and configure the registry:
 ```toml
 [project]
 dependencies = [
-    "devx>=0.49.0",
+    "devx>=0.49.5",
 ]
 
 [tool.pip]
 extra-index-url = "https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple"
 ```
 
-Pin a specific version if needed: `"devx==0.49.0"` or `"devx>=0.49.0,<0.50"`.
+Pin a specific version if needed: `"devx==0.49.5"` or `"devx>=0.49.5,<0.50"`.
 
 ### Optional extras
 

docs/user/getting-started.md

@@ -48,12 +48,12 @@ Add devx to your `pyproject.toml`:
 ```toml
 [project]
 dependencies = [
-    "devx>=0.49.0",
+    "devx>=0.49.5",
 ]
 
 [project.optional-dependencies]
 dev = [
-    "devx>=0.49.0",
+    "devx>=0.49.5",
 ]
 ```
 

src/devx/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """devx — reusable development and CI/CD tools for oblachno-oss projects."""
 
-__version__ = "0.49.0"
+__version__ = "0.49.5"