GRM-14: feat: use click.echo() for user-facing messages with dual logging

- Create ui.py with say() helper that routes messages to both click.echo()
  (console/stdout, user-facing) and logging.getLogger('grm') (file audit trail)
- Update executor.py: replace logger.info() with say() for start, status, done
  messages; use say(level=ERROR, err=True) before raising AnsibleError
- Update report.py: replace logger.info() with say() for operation report lines
- Update all unit tests to patch say() instead of using capsys or get_logger
- Add test_ui.py with coverage for say() calling both click.echo and logging
- 117 tests, 100% coverage, pyright clean, ruff clean

src/gitea_runner_manager/executor.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+import logging
 import os
 import re
 import subprocess
@@ -11,6 +12,7 @@ from pathlib import Path
 from .exceptions import AnsibleError
 from .i18n import _
 from .logging_config import get_logger
+from .ui import say
 
 
 class AnsibleExecutor:
@@ -25,8 +27,8 @@ class AnsibleExecutor:
         log_file = self._prepare_log(cmd)
         desc = description or _("Running Ansible playbook")
 
-        self._logger.info(desc)
-        self._logger.info(_("Full log: {log_file}", log_file=log_file))
+        say(f"[GRM] {desc}")
+        say(f"[GRM] {_('Full log: {log_file}', log_file=log_file)}")
 
         returncode = self._stream(cmd, log_file)
 
@@ -36,14 +38,14 @@ class AnsibleExecutor:
                 code=returncode,
                 log_file=log_file,
             )
-            self._logger.error(msg)
+            say(f"[GRM] {msg}", level=logging.ERROR, err=True)
             raise AnsibleError(msg)
 
         status = self._extract_status(log_file)
         if status:
-            self._logger.info(status)
+            say(f"[GRM] {status}")
 
-        self._logger.info(_("Done. See full log: {log_file}", log_file=log_file))
+        say(f"[GRM] {_('Done. See full log: {log_file}', log_file=log_file)}")
 
     def _prepare_log(self, cmd: list[str]) -> Path:
         """Create a log file with header."""

src/gitea_runner_manager/report.py

@@ -6,7 +6,7 @@ from collections.abc import Generator
 from contextlib import contextmanager
 
 from .i18n import _
-from .logging_config import get_logger
+from .ui import say
 
 
 class Step:
@@ -57,15 +57,14 @@ def track_steps() -> Generator[StepTracker, None, None]:
 
 def _print_report(steps: list[Step]) -> None:
     """Print a translated operation report to stdout."""
-    logger = get_logger()
     icons = {
         "completed": "✓",
         "failed": "✗",
         "pending": "○",
         "in_progress": "◌",
     }
-    logger.info(_("=== Operation Report ==="))
+    say(f"[GRM] {_('=== Operation Report ===')}")
     for step in steps:
         icon = icons.get(step.status, "?")
         status_label = _(step.status)
-        logger.info(f"  {icon} {step.name} ({status_label})")
+        say(f"[GRM]   {icon} {step.name} ({status_label})")

src/gitea_runner_manager/ui.py

@@ -0,0 +1,18 @@
+"""User-facing output utilities for GRM."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import logging
+
+import click
+
+
+def say(msg: str, level: int = logging.INFO, err: bool = False) -> None:
+    """Output a message to the user and also log it for auditing.
+
+    Console output goes via ``click.echo`` (handles encoding, CliRunner,
+    Windows colorama). The same message is also sent to the ``grm`` logger
+    so it appears in the persistent log file.
+    """
+    click.echo(msg, err=err)
+    logging.getLogger("grm").log(level, msg)