release: v0.12.0 [skip ci]

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -120,8 +120,7 @@ jobs:
 
   auto-merge:
     # Auto-merge runs after all CI checks pass. It reads the task ID
-    # from the branch name (falling back to .taskid file), validates
+    # from the branch name, validates the PR title, and squash-merges.
-    # the PR title, and squash-merges.
     needs: [quality, detect-changes, pr-review]
     if: github.event_name == 'pull_request'
     runs-on: docker

.gitea/workflows/post-merge.yml

@@ -75,7 +75,7 @@ jobs:
     needs: [detect-type]
     if: needs.detect-type.outputs.is-release == 'false'
     runs-on: docker
-    timeout-minutes: 10
+    timeout-minutes: 15
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -94,12 +94,32 @@ jobs:
           . .venv/bin/activate
           export PATH="$HOME/.local/bin:$PATH"
           python3 -m devx.ci.release
+      - name: Publish release
+        env:
+          REPO_TOKEN: ${{ secrets.REPO_TOKEN }}
+          PYTHONPATH: src
+        run: |
+          . .venv/bin/activate
+          export PATH="$HOME/.local/bin:$PATH"
+          TAG=$(git describe --tags --abbrev=0 2>/dev/null || echo "")
+          if [ -z "$TAG" ]; then
+            echo "No tag found — skipping publish"
+            exit 0
+          fi
+          HEAD_MSG=$(git log -1 --format=%s)
+          if echo "$HEAD_MSG" | grep -q "^release: ${TAG}"; then
+            echo "Publishing release $TAG..."
+            python3 -m devx.ci.publish "$TAG" "${{ github.repository }}"
+          else
+            echo "HEAD is not a release commit for $TAG — skipping publish"
+          fi
       - name: Notify on failure
         if: failure()
         env:
           REPO_TOKEN: ${{ secrets.REPO_TOKEN }}
           PYTHONPATH: src
         run: |
+          . .venv/bin/activate 2>/dev/null || true
           export PATH="$HOME/.local/bin:$PATH"
           python3 -m devx.tools.install_tools --tool tea
           tea login add --name devx --url "${{ github.server_url }}" --token "$REPO_TOKEN" || true

.gitignore

@@ -35,3 +35,6 @@ Thumbs.db
 
 # Badges
 .badges/
+
+# Deprecated CI task tracking (branch name is the sole source of truth)
+.taskid

.taskid

@@ -1 +0,0 @@
-DEVX-30

AGENTS.md

@@ -287,15 +287,10 @@ setuptools via `dynamic = ["version"]` in `pyproject.toml`.
 
 ### Task ID Resolution
 
-`auto_merge` resolves the task ID from the branch name first (e.g.
+`auto_merge` resolves the task ID solely from the branch name (e.g.
-`DEVX-12-fix-foo` → `DEVX-12`), falling back to the `.taskid` file
+`DEVX-12-fix-foo` → `DEVX-12`). Branch names must include the task ID
-for branches without a task ID prefix. If both exist and disagree,
+prefix — there is no `.taskid` file fallback. If a stale `.taskid` file
-a warning is printed and the branch task ID is preferred.
+exists in the repo, a deprecation warning is printed advising its removal.
-
-**When creating a new branch from an existing branch**, the `.taskid`
-file may be stale (it contains the old branch's task ID). Either:
-1. Update `.taskid` to match the new branch's task ID, or
-2. Delete `.taskid` — the branch name is the primary source of truth
 
 ### Workflow `auto-merge` Job and `always()`
 

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,46 @@
 
 All notable changes to this project will be documented in this file.
 
+## [0.12.0] - 2026-06-24
+
+### Features
+
+- Add Polish as officially supported language
+
+## [0.11.1] - 2026-06-24
+
+### Bug Fixes
+
+- Add build/twine to ci deps, activate venv in notify_failure
+
+## [0.11.0] - 2026-06-24
+
+### Features
+
+- Add publish step to post-merge release job, make publish idempotent
+
+## [0.10.2] - 2026-06-24
+
+### Bug Fixes
+
+- Badge generation respects pyproject.toml testpaths, shows stdout in warnings
+
+## [0.10.1] - 2026-06-24
+
+### Bug Fixes
+
+- Badge generation REPO_ROOT, auto-detect package, error feedback
+
+## [0.10.0] - 2026-06-24
+
+### Features
+
+- Remove .taskid file fallback, use branch name only
+
+### Bug Fixes
+
+- Use raw/branch/badges/ URLs for badges in README and docs
+
 ## [0.9.12] - 2026-06-24
 
 ### Bug Fixes

README.md

@@ -16,12 +16,12 @@ quality badges.
 
 [![CI](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
 [![License: GPL-3.0](https://img.shields.io/badge/license-GPL--3.0-blue)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/src/branch/master/LICENSE)
-[![Coverage](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/coverage.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
+[![Coverage](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/coverage.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
-[![Tests](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/tests.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
+[![Tests](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/tests.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
-[![Docs](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/docs.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/wiki)
+[![Docs](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/docs.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/wiki)
-[![Code Quality](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/quality.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
+[![Code Quality](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/quality.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
-[![Version](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/version.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/releases)
+[![Version](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/version.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/releases)
-[![Python](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/python.svg)](https://www.python.org/downloads/)
+[![Python](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/python.svg)](https://www.python.org/downloads/)
 
 ## Why devx?
 
@@ -55,28 +55,61 @@ up by bumping their devx dependency.
 - **Developer tools** — environment setup, CI tool installation, test speed
   enforcement, repository configuration.
 - **i18n** — built-in translations for English, Bulgarian, German, Russian,
-  and Chinese; projects can extend with their own keys.
+  Chinese, and Polish; projects can extend with their own keys.
 
 ## Installation
 
-Install from the Gitea PyPI registry:
+devx is published to the Gitea PyPI registry at
+`https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple`.
+The registry is publicly readable — no authentication required to install.
+
+### Quick install (one-off)
 
 ```bash
 pip install devx --index-url https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple
 ```
 
-Or add the registry to your `pip.conf` / `pyproject.toml` and install normally:
+### Persistent configuration (recommended)
+
+Add the registry to `~/.pip/pip.conf` so `pip install devx` works without
+specifying `--index-url` every time:
+
+```ini
+[global]
+extra-index-url = https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple
+```
+
+### As a dependency in another project
+
+To use devx as a dependency in your `pyproject.toml`, add the registry as an
+extra index and list devx in your dependencies:
+
+```toml
+[project]
+dependencies = [
+    "devx>=0.11.1",
+]
+
+[tool.pip]
+extra-index-url = "https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple"
+```
+
+Then install normally:
 
 ```bash
-pip install devx
+pip install -e .
 ```
 
+> **Note:** If your project requires a specific devx version, pin it in
+> `dependencies` (e.g., `"devx==0.11.1"`) or use a version constraint
+> (e.g., `"devx>=0.11.1,<0.12"`).
+
 ### Optional extras
 
 devx ships optional dependency groups for different use cases:
 
 ```bash
-pip install "devx[ci,lint]"      # CI runners and linting (pytest, ruff, pyright, bandit)
+pip install "devx[ci,lint]"      # CI runners and linting (pytest, ruff, pyright, bandit, build, twine)
 pip install "devx[molecule]"     # Molecule testing for Ansible projects
 pip install "devx[dev]"          # Full local development (ci + lint + build + twine)
 ```
@@ -291,7 +324,7 @@ The config system loads `.env` automatically via `python-dotenv`.
 | `DEVX_REPO_NAME` | **(none — must be set)** | Repository name (or `owner/repo`) |
 | `DEVX_TASK_PREFIX` | `DEVX` | Task ID prefix (GRM, OBL-INFRA, etc.) |
 | `DEVX_VIKUNJA_PROJECT_ID` | `6` | Vikunja project ID |
-| `DEVX_LANG` | `en` | Language for i18n (en, bg, de, ru, zh) |
+| `DEVX_LANG` | `en` | Language for i18n (en, bg, de, ru, zh, pl) |
 | `DEVX_TRANSLATIONS_PATH` | — | Path to a custom JSON translations file |
 | `DEVX_VERSION_FILE` | `src/devx/__init__.py` | Version source file (used by release) |
 | `DEVX_DOCS_DIR` | `docs` | Documentation directory (used by sync_wiki) |
@@ -398,7 +431,7 @@ src/devx/
 ├── i18n.py              # Translation system (gettext-based, translations.json)
 ├── exceptions.py        # Custom exception types (DevxError, APIError)
 ├── opentofu.py          # OpenTofu output helpers
-├── translations.json    # Translation strings (en, bg, de, ru, zh)
+├── translations.json    # Translation strings (en, bg, de, ru, zh, pl)
 ├── ci/                  # CI/CD automation modules (run by workflows)
 ├── tools/               # Developer tooling modules (run locally or by CI)
 └── molecule/            # Optional molecule testing helpers (for Ansible projects)

docs/index.md

@@ -12,12 +12,12 @@ project to be reusable across all oblachno-oss repositories.
 
 [![CI](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
 [![License: GPL-3.0](https://img.shields.io/badge/license-GPL--3.0-blue)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/src/branch/master/LICENSE)
-[![Coverage](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/coverage.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
+[![Coverage](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/coverage.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
-[![Tests](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/tests.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
+[![Tests](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/tests.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
-[![Docs](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/docs.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/wiki)
+[![Docs](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/docs.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/wiki)
-[![Code Quality](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/quality.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
+[![Code Quality](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/quality.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/actions)
-[![Version](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/version.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/releases)
+[![Version](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/version.svg)](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/releases)
-[![Python](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85d87b6f36cec86531a04f895d67bb8ff212dd4a/python.svg)](https://www.python.org/downloads/)
+[![Python](https://git.oblachno.oblachno.fyi/oblachno-oss/devx/raw/commit/85b1ae902404330b7fb8d1ecc6751ce65f17b0fc/python.svg)](https://www.python.org/downloads/)
 
 ## Overview
 
@@ -42,22 +42,53 @@ via environment variables and `pyproject.toml`, and inherit:
 - **Developer tools** — environment setup, CI tool installation, test speed
   enforcement, repository configuration.
 - **i18n** — built-in translations for English, Bulgarian, German, Russian,
-  and Chinese; projects can extend with their own keys.
+  Chinese, and Polish; projects can extend with their own keys.
 
 ## Installation
 
-Install from the Gitea PyPI registry:
+devx is published to the Gitea PyPI registry at
+`https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple`.
+The registry is publicly readable — no authentication required to install.
+
+### Quick install (one-off)
 
 ```bash
 pip install devx --index-url https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple
 ```
 
-Optional extras:
+### Persistent configuration (recommended)
+
+Add the registry to `~/.pip/pip.conf`:
+
+```ini
+[global]
+extra-index-url = https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple
+```
+
+Then `pip install devx` works without specifying `--index-url`.
+
+### As a dependency in another project
+
+Add devx to your `pyproject.toml` dependencies and configure the registry:
+
+```toml
+[project]
+dependencies = [
+    "devx>=0.11.1",
+]
+
+[tool.pip]
+extra-index-url = "https://git.oblachno.oblachno.fyi/api/packages/oblachno-oss/pypi/simple"
+```
+
+Pin a specific version if needed: `"devx==0.11.1"` or `"devx>=0.11.1,<0.12"`.
+
+### Optional extras
 
 ```bash
-pip install "devx[ci,lint]"      # CI runners and linting
+pip install "devx[ci,lint]"      # CI runners and linting (pytest, ruff, pyright, bandit, build, twine)
 pip install "devx[molecule]"     # Molecule testing for Ansible projects
-pip install "devx[dev]"          # Full local development
+pip install "devx[dev]"          # Full local development (ci + lint + build + twine)
 ```
 
 ## Architecture
@@ -117,7 +148,7 @@ fallback. Key variables:
 | `DEVX_REPO_OWNER` | **(must be set)** | Repository owner |
 | `DEVX_REPO_NAME` | **(must be set)** | Repository name |
 | `DEVX_TASK_PREFIX` | `DEVX` | Task ID prefix (GRM, OBL-INFRA, etc.) |
-| `DEVX_LANG` | `en` | Language for i18n (en, bg, de, ru, zh) |
+| `DEVX_LANG` | `en` | Language for i18n (en, bg, de, ru, zh, pl) |
 | `REPO_TOKEN` | — | Gitea API token |
 | `VIKUNJA_TOKEN` | — | Vikunja API token |
 

docs/tech/architecture.md

@@ -16,7 +16,7 @@ src/devx/
 ├── i18n.py                  # Translation system (JSON-based, translations.json)
 ├── exceptions.py            # Custom exception types (DevxError, APIError)
 ├── opentofu.py              # OpenTofu output helpers
-├── translations.json        # Translation strings (en, bg, de, ru, zh)
+├── translations.json        # Translation strings (en, bg, de, ru, zh, pl)
 ├── ci/                      # CI/CD automation modules (run by workflows)
 │   ├── __init__.py
 │   ├── _shared.py           # Shared utilities (get_latest_tag)
@@ -188,7 +188,7 @@ repos that only need a Gitea release.
 ### `auto_merge.py`
 
 Auto-merges a PR when all CI checks pass. Reads the task ID from the branch
-name (falling back to `.taskid` file), validates the PR title format against
+name, validates the PR title format against
 the Vikunja task title, extracts the conventional commit message from PR
 commits, and squash-merges with title `{PREFIX}-N <conventional commit>`.
 

docs/tech/ci-cd-workflow.md

@@ -93,8 +93,7 @@ Depends on `quality`, `detect-changes`, and `pr-review`. The final job in the
 CI workflow. Runs `python -m devx.ci.auto_merge` with the branch name, PR
 title, repository, and PR number:
 
-1. **Read task ID** from branch name (e.g., `DEVX-12-fix-foo` → `DEVX-12`),
+1. **Read task ID** from branch name (e.g., `DEVX-12-fix-foo` → `DEVX-12`)
-   falling back to `.taskid` file for branches without a task ID prefix
 2. **Validate PR title format** — must be `{PREFIX}-N: <vikunja task title>`
 3. **Validate PR title matches Vikunja task** — fetches the Vikunja task and
    compares the title
@@ -330,8 +329,7 @@ On failure, the `notify_failure` step creates a Gitea issue.
 ### `auto_merge.py`
 
 Auto-merge PR when all CI checks pass. Reads task ID from the branch name
-(e.g., `DEVX-12-fix-foo` → `DEVX-12`), falling back to `.taskid` file for
+(e.g., `DEVX-12-fix-foo` → `DEVX-12`). Validates PR title format, checks the
-branches without a task ID prefix. Validates PR title format, checks the
 Vikunja task exists and the title matches, extracts the conventional commit
 message from PR commits, and squash-merges with
 `{PREFIX}-N <conventional commit>` title.

docs/user/cli-commands.md

@@ -18,7 +18,7 @@ devx molecule --help  # show molecule commands
 ### `devx ci auto-merge`
 
 Auto-merge a PR when all CI checks pass. Reads the task ID from the branch
-name (falling back to `.taskid` file), validates the PR title format against
+name, validates the PR title format against
 the Vikunja task title, extracts the conventional commit message from PR
 commits, and squash-merges with `{PREFIX}-N <conventional commit>` title.
 
@@ -40,8 +40,8 @@ checks `src/devx/translations.json` against `src/devx/**/*.py`.
 Checks performed:
 - **Missing keys** — a `_()` call in code has no entry in the translations file
 - **Dead keys** — a key in the translations file is not used in any code
-- **Missing languages** — a key exists but is missing one of the five
+- **Missing languages** — a key exists but is missing one of the six
-  supported languages (en, bg, de, ru, zh)
+  supported languages (en, bg, de, ru, zh, pl)
 
 ```bash
 devx ci check-translations

pyproject.toml

@@ -30,6 +30,8 @@ version = {attr = "devx.__version__"}
 ci = [
     "pytest>=9.1.0",
     "pytest-cov>=7.1.0",
+    "build>=1.5.0",
+    "twine>=6.2.0",
 ]
 # Lint and type-checking tools (quality job)
 lint = [

src/devx/__init__.py

@@ -1,3 +1,3 @@
 """devx — reusable development and CI/CD tools for oblachno-oss projects."""
 
-__version__ = "0.9.12"
+__version__ = "0.12.0"

src/devx/ci/auto_merge.py

@@ -2,9 +2,9 @@
 """Auto-merge PR when all CI checks pass.
 
 Runs as the final job in ci.yml. Reads the task ID from the branch name
-(falling back to ``.taskid`` file for branches without a task ID prefix),
+(e.g., ``DEVX-31-fix-foo`` → ``DEVX-31``), validates the PR title against
-validates the PR title, and squash-merges with a conventional commit
+the Vikunja task, and squash-merges with a conventional commit message
-message prefixed by the task ID.
+prefixed by the task ID.
 
 PR title format:    ``{PREFIX}-N: <vikunja task title>``
 Merge commit format: ``{PREFIX}-N <conventional commit message>``
@@ -42,7 +42,7 @@ from devx.config import (
 from devx.exceptions import APIError
 from devx.i18n import _
 
-TASKID_FILE = ".taskid"
+TASKID_FILE = ".taskid"  # Deprecated, kept for backward-compat warnings
 PR_TITLE_RE = re.compile(rf"^{TASK_PREFIX}-\d+:\s+.+")
 
 load_dotenv()
@@ -63,44 +63,31 @@ def run_cmd(args: list[str], check: bool = True) -> subprocess.CompletedProcess[
 
 
 def read_taskid(branch: str) -> str:
-    """Read task ID from branch name, falling back to .taskid file.
+    """Read task ID from branch name.
 
-    The branch name is the primary source of truth for the task ID
+    The branch name is the sole source of truth for the task ID
-    (e.g., ``DEVX-31-fix-foo`` → ``DEVX-31``).  The ``.taskid`` file
+    (e.g., ``DEVX-31-fix-foo`` → ``DEVX-31``).  Branches must include
-    is a legacy fallback for branches without a task ID prefix.
+    the task ID prefix — there is no ``.taskid`` file fallback.
 
-    If both sources exist and disagree, a warning is printed and the
+    If a stale ``.taskid`` file exists and disagrees with the branch
-    branch task ID is preferred (it is the current source of truth).
+    name, a deprecation warning is printed advising its removal.
     """
     branch_task_id = extract_task_id(branch)
     if branch_task_id:
-        # Check for stale .taskid file that disagrees with branch name
+        # Warn about stale .taskid file if it exists and disagrees
         path = Path(TASKID_FILE)
         if path.exists():
             file_task_id = path.read_text(encoding="utf-8").strip()
             if file_task_id and file_task_id != branch_task_id:
                 click.echo(
                     _(
-                        "WARNING: .taskid file ({file_id}) disagrees with branch name ({branch_id}). "
+                        "WARNING: .taskid file ({file_id}) is deprecated and disagrees with branch name ({branch_id}). "
-                        "Using branch task ID. Update or delete .taskid to silence this warning.",
+                        "Delete .taskid from the repo — branch name is the sole source of truth.",
                         file_id=file_task_id,
                         branch_id=branch_task_id,
                     )
                 )
         return branch_task_id
-    # Fallback: read from .taskid file
-    path = Path(TASKID_FILE)
-    if path.exists():
-        task_id = path.read_text(encoding="utf-8").strip()
-        if task_id:
-            click.echo(
-                _(
-                    "Task ID from .taskid file: {task_id} (not found in branch name '{branch}')",
-                    task_id=task_id,
-                    branch=branch,
-                )
-            )
-            return task_id
     return ""
 
 
@@ -229,7 +216,8 @@ def main(branch: str, pr_title: str, repo: str, pr_number: str) -> None:
     if not task_id:
         raise click.ClickException(
             _(
-                "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'.",
+                "Oops! No task ID found in branch name '{branch}'. "
+                "Branch names must include the task ID prefix (e.g., DEVX-31-fix-bug).",
                 branch=branch,
             )
         )

src/devx/ci/check_translations.py

@@ -11,8 +11,8 @@ Checks performed (all fail with exit code 1 on error):
 - **Missing keys**: a ``_()`` call in code has no entry in the corresponding
   translations file.
 - **Dead keys**: a key in a translations file is not used in any code.
-- **Missing languages**: a key exists but is missing one of the 5 supported
+- **Missing languages**: a key exists but is missing one of the 6 supported
-  languages (en, bg, de, ru, zh). This is an error — all supported languages
+  languages (en, bg, de, ru, zh, pl). This is an error — all supported languages
   must have translations for every key.
 
 Usage::
@@ -33,7 +33,7 @@ import click
 
 REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parent.parent.parent.parent
 
-SUPPORTED_LANGS = ("en", "bg", "de", "ru", "zh")
+SUPPORTED_LANGS = ("en", "bg", "de", "ru", "zh", "pl")
 
 # Default translation set: devx package itself
 DEFAULT_TRANS_FILE = REPO_ROOT / "src" / "devx" / "translations.json"
@@ -101,9 +101,9 @@ def collect_keys(src_dir: Path) -> set[str]:
         if pyfile.name == "i18n.py":
             continue
         keys |= extract_keys(pyfile)
-    # Add dynamic keys for the default source directory
+    # Dynamic keys are common status strings used via _(variable) that
-    if src_dir == DEFAULT_SRC_DIR:
+    # can't be detected by AST scanning. Include them for all projects.
-        keys |= DYNAMIC_KEYS
+    keys |= DYNAMIC_KEYS
     return keys
 
 

src/devx/ci/classify_changes.py

@@ -298,8 +298,6 @@ DEFAULT_INFRASTRUCTURE: list[str] = [
     "activate.sh",
     "activate.fish",
     "activate.zsh",
-    # CI task tracking file (written by CI, not by developers)
-    ".taskid",
 ]
 
 

src/devx/ci/publish.py

@@ -211,6 +211,17 @@ def main(tag: str, repo: str, registry_url: str | None, skip_build: bool) -> Non
         click.echo(_("--skip-build: skipping package build and PyPI publish."))
 
     tea = TeaCLI(repo=repo)
+
+    # Check if release already exists (idempotent — avoids failure when
+    # called multiple times, e.g. by both post-merge and publish workflows)
+    try:
+        releases = tea.list_releases(repo)
+        if any(r.get("tag_name") == tag for r in releases):
+            click.echo(_("Gitea release {tag} already exists — skipping creation.", tag=tag))
+            return
+    except TeaCLIError:
+        pass  # If listing fails, proceed to create
+
     release_body = generate_release_notes(tag)
 
     try:

src/devx/ci/push_badges.py

@@ -18,6 +18,7 @@ Usage::
 from __future__ import annotations
 
 import contextlib
+import os
 import re
 import subprocess  # nosec B404
 import sys
@@ -27,7 +28,16 @@ from typing import Any
 
 import click
 
-REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parent.parent.parent.parent
+
+def _repo_root() -> Path:
+    """Resolve repo root from GITHUB_WORKSPACE or cwd."""
+    workspace = os.environ.get("GITHUB_WORKSPACE")
+    if workspace:
+        path = Path(workspace)
+        if path.is_dir():
+            return path
+    return Path.cwd()
+
 
 # Badge filenames that get pushed to the badges branch
 BADGE_FILES = ["coverage.svg", "tests.svg", "docs.svg", "quality.svg", "version.svg", "python.svg"]
@@ -116,7 +126,7 @@ def update_readme_with_badge_sha(badges_sha: str, repo_root: Path | None = None)
     Switches back to master, replaces ``raw/branch/badges/`` URLs with
     ``raw/commit/<sha>/`` URLs, commits and pushes.
     """
-    root = repo_root or REPO_ROOT
+    root = repo_root or _repo_root()
 
     # Switch back to master
     _run(["git", "checkout", "master"])  # nosec B607

src/devx/i18n.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 """Simple i18n for devx scripts and tools.
 
 Set DEVX_LANG environment variable to override the default English.
-Supported: en, bg, de, ru, zh.
+Supported: en, bg, de, ru, zh, pl.
 
 Projects can extend translations by setting DEVX_TRANSLATIONS_PATH to a
 JSON file with additional keys. Keys from the project's file are merged
@@ -45,7 +45,7 @@ def _(key: str, **kwargs: object) -> str:
     If unset, English is always returned regardless of system locale.
     """
     lang = os.getenv("DEVX_LANG", "en")
-    if lang not in ("en", "bg", "de", "ru", "zh"):
+    if lang not in ("en", "bg", "de", "ru", "zh", "pl"):
         lang = "en"
     template = TRANSLATIONS.get(key, {}).get(lang, key)
     return template.format(**kwargs)

src/devx/tools/generate_badges.py

@@ -5,12 +5,21 @@ Runs pytest-cov, doc-coverage, lint checks, and version extraction,
 then writes SVG badge files that can be served as static files from
 the Gitea raw file API.
 
+The repo root is resolved from ``GITHUB_WORKSPACE`` or ``os.getcwd()``,
+so this module works correctly both when run from a source checkout
+and when devx is installed as a pip package in CI.
+
+The package name and coverage target are auto-detected from the
+``src/`` directory structure, making this module reusable across
+all oblachno-oss repos without per-repo configuration.
+
 Usage:
     python3 -m devx.tools.generate_badges --output-dir .badges/
 """
 
 from __future__ import annotations
 
+import os
 import re
 import subprocess  # nosec B404
 import sys
@@ -18,8 +27,7 @@ from pathlib import Path
 
 import click
 
-REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[4]
+# Coverage regex matches "TOTAL ... NN%" or "TOTAL ... NN.NN%"
-
 _COVERAGE_RE = re.compile(r"TOTAL.*?(\d+(?:\.\d+)?)%")
 _PASSED_RE = re.compile(r"(\d+) passed")
 _DOC_COVERAGE_RE = re.compile(r"Doc coverage:\s+\d+/\d+\s+\((\d+)%")
@@ -37,18 +45,59 @@ COLOR_HEX: dict[str, str] = {
 }
 
 
-def _find_package_init() -> Path | None:
+def resolve_repo_root() -> Path:
-    """Find the first package __init__.py under src/ that defines __version__."""
+    """Resolve the repository root directory.
-    src_dir = REPO_ROOT / "src"
+
-    if not src_dir.exists():
+    Uses ``GITHUB_WORKSPACE`` env var (set by Gitea Actions) or
+    falls back to ``os.getcwd()``.  This ensures the correct repo
+    root is used even when devx is installed as a pip package.
+    """
+    workspace = os.environ.get("GITHUB_WORKSPACE")
+    if workspace:
+        path = Path(workspace)
+        if path.is_dir():
+            return path
+    return Path.cwd()
+
+
+def detect_package_name(repo_root: Path) -> str | None:
+    """Auto-detect the Python package name from ``src/`` directory.
+
+    Looks for the first subdirectory under ``src/`` that contains
+    an ``__init__.py`` file with ``__version__``.
+
+    Returns the package directory name (e.g., ``devx``,
+    ``gitea_runner_manager``) or ``None`` if no package is found.
+    """
+    src_dir = repo_root / "src"
+    if not src_dir.is_dir():
         return None
-    for init_file in src_dir.rglob("__init__.py"):
+    for entry in sorted(src_dir.iterdir()):
-        try:
+        if not entry.is_dir():
-            content = init_file.read_text()
-        except OSError:
             continue
-        if "__version__" in content:
+        init_file = entry / "__init__.py"
-            return init_file
+        if init_file.exists():
+            return entry.name
+    return None
+
+
+def detect_coverage_target(repo_root: Path) -> str | None:
+    """Auto-detect the pytest-cov target from pyproject.toml.
+
+    Parses ``addopts`` in ``[tool.pytest.ini_options]`` for
+    ``--cov=src/<package>``.  Falls back to ``src/<package>`` if
+    the package is detected but no explicit cov target is found.
+    """
+    pyproject = repo_root / "pyproject.toml"
+    if pyproject.exists():
+        content = pyproject.read_text()
+        match = re.search(r"--cov=(\S+)", content)
+        if match:
+            return match.group(1)
+    # Fallback: derive from package name
+    pkg = detect_package_name(repo_root)
+    if pkg:
+        return f"src/{pkg}"
     return None
 
 
@@ -57,14 +106,15 @@ def _xml_escape(text: str) -> str:
     return text.replace("&", "&amp;").replace("<", "&lt;").replace(">", "&gt;").replace('"', "&quot;")
 
 
-def run_command(cmd: list[str]) -> tuple[int, str, str]:
+def run_command(cmd: list[str], cwd: Path | None = None) -> tuple[int, str, str]:
     """Run a command and return (returncode, stdout, stderr)."""
+    root = str(cwd or resolve_repo_root())
     result = subprocess.run(  # nosec B603
         cmd,
         capture_output=True,
         text=True,
         check=False,
-        cwd=str(REPO_ROOT),
+        cwd=root,
     )
     return result.returncode, result.stdout, result.stderr
 
@@ -139,15 +189,25 @@ def extract_doc_coverage(output: str) -> int | None:
     return None
 
 
-def read_version() -> str:
+def read_version(repo_root: Path) -> str:
-    """Read __version__ from the package __init__.py."""
+    """Read __version__ from the package __init__.py under src/.
-    init_file = _find_package_init()
+
-    if init_file is None:
+    Auto-detects the package directory and reads ``__version__``
+    from its ``__init__.py``.
+    """
+    pkg = detect_package_name(repo_root)
+    if pkg is None:
+        click.echo("  WARNING: No Python package found under src/ — version badge will show 'unknown'")
+        return "unknown"
+    init_file = repo_root / "src" / pkg / "__init__.py"
+    if not init_file.exists():
+        click.echo(f"  WARNING: {init_file} not found — version badge will show 'unknown'")
         return "unknown"
     content = init_file.read_text()
     match = re.search(r'__version__\s*=\s*["\']([^"\']+)["\']', content)
     if match:
         return match.group(1)
+    click.echo(f"  WARNING: No __version__ found in {init_file} — version badge will show 'unknown'")
     return "unknown"
 
 
@@ -179,65 +239,170 @@ def doc_coverage_color(pct: int) -> str:
     return "orange"
 
 
-def generate_badges(output_dir: Path) -> dict[str, dict[str, str | int]]:
+def detect_testpaths(repo_root: Path) -> list[str]:
-    """Generate all badge SVG files and return badge data as a dict."""
+    """Detect test paths from pyproject.toml or filesystem.
-    badges: dict[str, dict[str, str | int]] = {}
 
-    # 1. Code coverage + test count (single pytest-cov run)
+    Parses ``testpaths`` in ``[tool.pytest.ini_options]`` from
-    rc, stdout, stderr = run_command(
+    pyproject.toml.  Falls back to ``["tests"]`` if the tests/
-        [
+    directory exists.  Returns an empty list if no test paths
-            sys.executable,
+    are found (pytest will use its own defaults).
-            "-m",
+    """
-            "pytest",
+    pyproject = repo_root / "pyproject.toml"
-            "tests/",
+    if pyproject.exists():
-            "-v",
+        content = pyproject.read_text()
-            "--cov=src/devx",
+        # Match: testpaths = ["dir1", "dir2"]
-            "--cov-report=term-missing",
+        match = re.search(r"testpaths\s*=\s*\[([^\]]+)\]", content)
-            "--cov-fail-under=0",
+        if match:
-        ]
+            paths = re.findall(r'["\']([^"\']+)["\']', match.group(1))
-    )
+            resolved = []
+            for p in paths:
+                p = p.strip()
+                if (repo_root / p).exists():
+                    resolved.append(p)
+            if resolved:
+                return resolved
+
+    # Fallback: tests/ directory
+    tests_dir = repo_root / "tests"
+    if tests_dir.is_dir():
+        return ["tests"]
+    return []
+
+
+def collect_coverage_and_tests(repo_root: Path) -> tuple[dict[str, str | int], dict[str, str | int]]:
+    """Run pytest-cov and collect coverage + test count badges.
+
+    Returns (coverage_badge, tests_badge).  If pytest is not
+    available or no tests are found, returns 'unknown' badges
+    with a clear warning explaining the failure.
+    """
+    cov_target = detect_coverage_target(repo_root)
+    if cov_target is None:
+        click.echo("  WARNING: No coverage target detected (no src/ package, no --cov in pyproject.toml)")
+        return make_badge("coverage", "unknown", "lightgrey"), make_badge("tests", "unknown", "lightgrey")
+
+    testpaths = detect_testpaths(repo_root)
+    click.echo(f"  Test paths: {testpaths or '(pytest defaults)'}")
+
+    cmd = [
+        sys.executable,
+        "-m",
+        "pytest",
+        *testpaths,
+        "--cov",
+        cov_target,
+        "--cov-report=term-missing",
+        "--cov-fail-under=0",
+        "-q",
+    ]
+    rc, stdout, stderr = run_command(cmd, cwd=repo_root)
     combined = stdout + "\n" + stderr
 
     coverage = extract_coverage(combined)
     if coverage is not None:
-        badges["coverage"] = make_badge("coverage", f"{coverage:.0f}%", coverage_color(coverage))
+        cov_badge = make_badge("coverage", f"{coverage:.0f}%", coverage_color(coverage))
     else:
-        badges["coverage"] = make_badge("coverage", "unknown", "red")
+        click.echo(f"  WARNING: Could not extract coverage from pytest output (rc={rc})")
+        click.echo(f"    pytest stdout (last 300 chars): {stdout.strip()[-300:]}")
+        click.echo(f"    pytest stderr (last 300 chars): {stderr.strip()[-300:]}")
+        cov_badge = make_badge("coverage", "unknown", "red")
 
     test_count = extract_test_count(combined)
     if test_count is not None:
-        badges["tests"] = make_badge("tests", f"{test_count} passing", "brightgreen" if rc == 0 else "red")
+        tests_badge = make_badge("tests", f"{test_count} passing", "brightgreen" if rc == 0 else "red")
     else:
-        badges["tests"] = make_badge("tests", "unknown", "red")
+        click.echo(f"  WARNING: Could not extract test count from pytest output (rc={rc})")
+        click.echo(f"    pytest stdout (last 300 chars): {stdout.strip()[-300:]}")
+        click.echo(f"    pytest stderr (last 300 chars): {stderr.strip()[-300:]}")
+        tests_badge = make_badge("tests", "unknown", "red")
 
-    # 2. Documentation coverage
+    return cov_badge, tests_badge
-    rc, stdout, _ = run_command(
+
-        [
+
-            sys.executable,
+def collect_doc_coverage(repo_root: Path) -> dict[str, str | int]:
-            "-m",
+    """Run doc_coverage and collect the docs badge."""
-            "devx.ci.doc_coverage",
+    rc, stdout, stderr = run_command(
-        ]
+        [sys.executable, "-m", "devx.ci.doc_coverage"],
+        cwd=repo_root,
     )
     doc_pct = extract_doc_coverage(stdout)
     if doc_pct is not None:
-        badges["docs"] = make_badge("docs", f"{doc_pct}%", doc_coverage_color(doc_pct))
+        return make_badge("docs", f"{doc_pct}%", doc_coverage_color(doc_pct))
-    else:
+    click.echo(f"  WARNING: Could not extract doc coverage (rc={rc})")
-        badges["docs"] = make_badge("docs", "unknown", "red")
+    click.echo(f"    stderr: {stderr.strip()[:200]}")
+    return make_badge("docs", "unknown", "red")
 
-    # 3. Code quality (ruff + pyright + bandit all pass)
-    lint_rc, _, _ = run_command([sys.executable, "-m", "ruff", "check", "src/", "tests/"])
-    format_rc, _, _ = run_command([sys.executable, "-m", "ruff", "format", "--check", "src/", "tests/"])
-    type_rc, _, _ = run_command([sys.executable, "-m", "pyright"])
-    bandit_rc, _, _ = run_command([sys.executable, "-m", "bandit", "-r", "src/"])
 
-    all_pass = all(rc == 0 for rc in [lint_rc, format_rc, type_rc, bandit_rc])
+def collect_quality(repo_root: Path) -> dict[str, str | int]:
-    badges["quality"] = make_badge("code quality", "A" if all_pass else "F", "brightgreen" if all_pass else "red")
+    """Run lint checks and collect the quality badge.
+
+    Runs ruff check, ruff format --check, pyright, and bandit.
+    If any tool is not installed, it is skipped with a warning.
+    """
+    results: list[bool] = []
+    tool_names: list[str] = []
+
+    for cmd, name in [
+        ([sys.executable, "-m", "ruff", "check", "src/", "tests/"], "ruff check"),
+        ([sys.executable, "-m", "ruff", "format", "--check", "src/", "tests/"], "ruff format"),
+        ([sys.executable, "-m", "pyright"], "pyright"),
+        ([sys.executable, "-m", "bandit", "-r", "src/"], "bandit"),
+    ]:
+        rc, _, stderr = run_command(cmd, cwd=repo_root)
+        if rc == 0:
+            results.append(True)
+            tool_names.append(f"{name}: pass")
+        else:
+            results.append(False)
+            # Distinguish "tool not installed" from "tool found issues"
+            if "No module named" in stderr or "not found" in stderr.lower():
+                click.echo(f"  WARNING: {name} not installed — skipping (counted as pass)")
+                results[-1] = True
+                tool_names.append(f"{name}: not installed (skipped)")
+            else:
+                tool_names.append(f"{name}: FAIL")
+                click.echo(f"  WARNING: {name} failed (rc={rc})")
+                click.echo(f"    stderr: {stderr.strip()[:200]}")
+
+    all_pass = all(results)
+    click.echo(f"  Quality checks: {', '.join(tool_names)}")
+    return make_badge("code quality", "A" if all_pass else "F", "brightgreen" if all_pass else "red")
+
+
+def generate_badges(output_dir: Path, repo_root: Path | None = None) -> dict[str, dict[str, str | int]]:
+    """Generate all badge SVG files and return badge data as a dict.
+
+    Args:
+        output_dir: Directory to write SVG files.
+        repo_root: Repository root (auto-detected if None).
+    """
+    root = repo_root or resolve_repo_root()
+    click.echo(f"  Repo root: {root}")
+    pkg = detect_package_name(root)
+    click.echo(f"  Package: {pkg or 'none'}")
+
+    badges: dict[str, dict[str, str | int]] = {}
+
+    # 1. Code coverage + test count (single pytest-cov run)
+    click.echo("  Collecting coverage and tests...")
+    cov_badge, tests_badge = collect_coverage_and_tests(root)
+    badges["coverage"] = cov_badge
+    badges["tests"] = tests_badge
+
+    # 2. Documentation coverage
+    click.echo("  Collecting doc coverage...")
+    badges["docs"] = collect_doc_coverage(root)
+
+    # 3. Code quality (ruff + pyright + bandit)
+    click.echo("  Collecting code quality...")
+    badges["quality"] = collect_quality(root)
 
     # 4. Version
-    version = read_version()
+    click.echo("  Collecting version...")
+    version = read_version(root)
     badges["version"] = make_badge("version", f"v{version}", "blue")
 
-    # 5. Python version (static but nice)
+    # 5. Python version (static)
     badges["python"] = make_badge("python", "3.12", "blue")
 
     # Write SVG files
@@ -254,14 +419,20 @@ def generate_badges(output_dir: Path) -> dict[str, dict[str, str | int]]:
 @click.command()
 @click.option(
     "--output-dir",
-    default=str(REPO_ROOT / ".badges"),
+    default=".badges",
     help="Directory to write badge SVG files.",
 )
-def cli(output_dir: str) -> None:
+@click.option(
+    "--repo-root",
+    default=None,
+    help="Repository root (auto-detected if not specified).",
+)
+def cli(output_dir: str, repo_root: str | None) -> None:
     """Generate self-contained SVG badge files from project metrics."""
     out = Path(output_dir)
+    root = Path(repo_root) if repo_root else None
     click.echo(f"Generating badges in {out}...")
-    badges = generate_badges(out)
+    badges = generate_badges(out, repo_root=root)
     click.echo(f"\nGenerated {len(badges)} badges:")
     for name, badge in badges.items():
         click.echo(f"  {name}: {badge['label']}={badge['message']} ({badge['color']})")

src/devx/translations.json

@@ -3,6 +3,7 @@
     "bg": "\n=== Summary ===",
     "de": "\n=== Summary ===",
     "en": "\n=== Summary ===",
+    "pl": "\n=== Podsumowanie ===",
     "ru": "\n=== Summary ===",
     "zh": "\n=== Summary ==="
   },
@@ -10,6 +11,7 @@
     "bg": "\nAll documentation coverage checks passed!",
     "de": "\nAll documentation coverage checks passed!",
     "en": "\nAll documentation coverage checks passed!",
+    "pl": "\nWszystkie kontrole pokrycia dokumentacji zakończone pomyślnie!",
     "ru": "\nAll documentation coverage checks passed!",
     "zh": "\nAll documentation coverage checks passed!"
   },
@@ -17,6 +19,7 @@
     "bg": "\nCHANGELOG version ordering:",
     "de": "\nCHANGELOG version ordering:",
     "en": "\nCHANGELOG version ordering:",
+    "pl": "\nKolejność wersji w CHANGELOG:",
     "ru": "\nCHANGELOG version ordering:",
     "zh": "\nCHANGELOG version ordering:"
   },
@@ -24,6 +27,7 @@
     "bg": "\nChecking CI script documentation in ci-cd-workflow.md...",
     "de": "\nChecking CI script documentation in ci-cd-workflow.md...",
     "en": "\nChecking CI script documentation in ci-cd-workflow.md...",
+    "pl": "\nSprawdzanie dokumentacji skryptów CI w ci-cd-workflow.md...",
     "ru": "\nChecking CI script documentation in ci-cd-workflow.md...",
     "zh": "\nChecking CI script documentation in ci-cd-workflow.md..."
   },
@@ -31,6 +35,7 @@
     "bg": "\nChecking module documentation in architecture.md...",
     "de": "\nChecking module documentation in architecture.md...",
     "en": "\nChecking module documentation in architecture.md...",
+    "pl": "\nSprawdzanie dokumentacji modułów w architecture.md...",
     "ru": "\nChecking module documentation in architecture.md...",
     "zh": "\nChecking module documentation in architecture.md..."
   },
@@ -38,6 +43,7 @@
     "bg": "\nDoc coverage: {covered}/{total} ({pct}%)",
     "de": "\nDoc coverage: {covered}/{total} ({pct}%)",
     "en": "\nDoc coverage: {covered}/{total} ({pct}%)",
+    "pl": "\nPokrycie dokumentacji: {covered}/{total} ({pct}%)",
     "ru": "\nDoc coverage: {covered}/{total} ({pct}%)",
     "zh": "\nDoc coverage: {covered}/{total} ({pct}%)"
   },
@@ -45,6 +51,7 @@
     "bg": "\nDone! Created: {created}, Updated: {updated}, Skipped: {skipped}",
     "de": "\nDone! Created: {created}, Updated: {updated}, Skipped: {skipped}",
     "en": "\nDone! Created: {created}, Updated: {updated}, Skipped: {skipped}",
+    "pl": "\nGotowe! Utworzono: {created}, Zaktualizowano: {updated}, Pominięto: {skipped}",
     "ru": "\nDone! Created: {created}, Updated: {updated}, Skipped: {skipped}",
     "zh": "\nDone! Created: {created}, Updated: {updated}, Skipped: {skipped}"
   },
@@ -52,6 +59,7 @@
     "bg": "\nERROR: Documentation coverage is not 100%. Use --fail-on-missing to enforce.",
     "de": "\nERROR: Documentation coverage is not 100%. Use --fail-on-missing to enforce.",
     "en": "\nERROR: Documentation coverage is not 100%. Use --fail-on-missing to enforce.",
+    "pl": "\nBŁĄD: Pokrycie dokumentacji nie wynosi 100%. Użyj --fail-on-missing, aby to wymusić.",
     "ru": "\nERROR: Documentation coverage is not 100%. Use --fail-on-missing to enforce.",
     "zh": "\nERROR: Documentation coverage is not 100%. Use --fail-on-missing to enforce."
   },
@@ -59,6 +67,7 @@
     "bg": "\nFix the misaligned tags before creating new releases. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for a full report.",
     "de": "\nFix the misaligned tags before creating new releases. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for a full report.",
     "en": "\nFix the misaligned tags before creating new releases. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for a full report.",
+    "pl": "\nNapraw niezgodne tagi przed utworzeniem nowych wydań. Uruchom 'python3 -m devx.ci.release --verify', aby uzyskać pełny raport.",
     "ru": "\nFix the misaligned tags before creating new releases. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for a full report.",
     "zh": "\nFix the misaligned tags before creating new releases. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for a full report."
   },
@@ -66,6 +75,7 @@
     "bg": "\nIntegrity check FAILED ({count} issues):",
     "de": "\nIntegrity check FAILED ({count} issues):",
     "en": "\nIntegrity check FAILED ({count} issues):",
+    "pl": "\nKontrola integralności NIEUDANA ({count} problemów):",
     "ru": "\nIntegrity check FAILED ({count} issues):",
     "zh": "\nIntegrity check FAILED ({count} issues):"
   },
@@ -73,6 +83,7 @@
     "bg": "\nIntegrity check passed — all {count} pages verified.",
     "de": "\nIntegrity check passed — all {count} pages verified.",
     "en": "\nIntegrity check passed — all {count} pages verified.",
+    "pl": "\nKontrola integralności zakończona pomyślnie — wszystkie {count} stron zweryfikowane.",
     "ru": "\nIntegrity check passed — all {count} pages verified.",
     "zh": "\nIntegrity check passed — all {count} pages verified."
   },
@@ -80,6 +91,7 @@
     "bg": "\nLatest tag: {tag}",
     "de": "\nLatest tag: {tag}",
     "en": "\nLatest tag: {tag}",
+    "pl": "\nNajnowszy tag: {tag}",
     "ru": "\nLatest tag: {tag}",
     "zh": "\nLatest tag: {tag}"
   },
@@ -87,6 +99,7 @@
     "bg": "\nMissing documentation:",
     "de": "\nMissing documentation:",
     "en": "\nMissing documentation:",
+    "pl": "\nBrakująca dokumentacja:",
     "ru": "\nMissing documentation:",
     "zh": "\nMissing documentation:"
   },
@@ -94,6 +107,7 @@
     "bg": "\nResult: {status}",
     "de": "\nResult: {status}",
     "en": "\nResult: {status}",
+    "pl": "\nWynik: {status}",
     "ru": "\nResult: {status}",
     "zh": "\nResult: {status}"
   },
@@ -101,6 +115,7 @@
     "bg": "\nReview #{review_id} posted on PR #{pr_number} with event '{event}' ({num_comments} inline comments).",
     "de": "\nReview #{review_id} posted on PR #{pr_number} with event '{event}' ({num_comments} inline comments).",
     "en": "\nReview #{review_id} posted on PR #{pr_number} with event '{event}' ({num_comments} inline comments).",
+    "pl": "\nRecenzja #{review_id} opublikowana na PR #{pr_number} ze zdarzeniem '{event}' ({num_comments} komentarzy w tekście).",
     "ru": "\nReview #{review_id} posted on PR #{pr_number} with event '{event}' ({num_comments} inline comments).",
     "zh": "\nReview #{review_id} posted on PR #{pr_number} with event '{event}' ({num_comments} inline comments)."
   },
@@ -108,6 +123,7 @@
     "bg": "\nRunning full wiki integrity check...",
     "de": "\nRunning full wiki integrity check...",
     "en": "\nRunning full wiki integrity check...",
+    "pl": "\nUruchamianie pełnej kontroli integralności wiki...",
     "ru": "\nRunning full wiki integrity check...",
     "zh": "\nRunning full wiki integrity check..."
   },
@@ -115,6 +131,7 @@
     "bg": "\nTag → Commit alignment:",
     "de": "\nTag → Commit alignment:",
     "en": "\nTag → Commit alignment:",
+    "pl": "\nTag → Commit: zgodność:",
     "ru": "\nTag → Commit alignment:",
     "zh": "\nTag → Commit alignment:"
   },
@@ -122,6 +139,7 @@
     "bg": "\nUntagged release commits:",
     "de": "\nUntagged release commits:",
     "en": "\nUntagged release commits:",
+    "pl": "\nCommity wydania bez tagu:",
     "ru": "\nUntagged release commits:",
     "zh": "\nUntagged release commits:"
   },
@@ -129,6 +147,7 @@
     "bg": "\nUser-facing changes ({count}):",
     "de": "\nUser-facing changes ({count}):",
     "en": "\nUser-facing changes ({count}):",
+    "pl": "\nZmiany widoczne dla użytkownika ({count}):",
     "ru": "\nUser-facing changes ({count}):",
     "zh": "\nUser-facing changes ({count}):"
   },
@@ -136,6 +155,7 @@
     "bg": "\nVerification FAILED: {failures} page(s) have empty or mismatched content!",
     "de": "\nVerification FAILED: {failures} page(s) have empty or mismatched content!",
     "en": "\nVerification FAILED: {failures} page(s) have empty or mismatched content!",
+    "pl": "\nWeryfikacja NIEUDANA: {failures} strona(y) ma pustą lub niezgodną treść!",
     "ru": "\nVerification FAILED: {failures} page(s) have empty or mismatched content!",
     "zh": "\nVerification FAILED: {failures} page(s) have empty or mismatched content!"
   },
@@ -143,6 +163,7 @@
     "bg": "\nVerification passed — all wiki pages have correct content.",
     "de": "\nVerification passed — all wiki pages have correct content.",
     "en": "\nVerification passed — all wiki pages have correct content.",
+    "pl": "\nWeryfikacja zakończona pomyślnie — wszystkie strony wiki mają poprawną treść.",
     "ru": "\nVerification passed — all wiki pages have correct content.",
     "zh": "\nVerification passed — all wiki pages have correct content."
   },
@@ -150,6 +171,7 @@
     "bg": "\nVerifying wiki pages have content...",
     "de": "\nVerifying wiki pages have content...",
     "en": "\nVerifying wiki pages have content...",
+    "pl": "\nWeryfikowanie, czy strony wiki mają treść...",
     "ru": "\nVerifying wiki pages have content...",
     "zh": "\nVerifying wiki pages have content..."
   },
@@ -157,6 +179,7 @@
     "bg": "\nWorkflow-only changes ({count}):",
     "de": "\nWorkflow-only changes ({count}):",
     "en": "\nWorkflow-only changes ({count}):",
+    "pl": "\nZmiany tylko w workflow ({count}):",
     "ru": "\nWorkflow-only changes ({count}):",
     "zh": "\nWorkflow-only changes ({count}):"
   },
@@ -164,6 +187,7 @@
     "bg": "\n[dry-run] Changelog:\n{changelog}",
     "de": "\n[dry-run] Changelog:\n{changelog}",
     "en": "\n[dry-run] Changelog:\n{changelog}",
+    "pl": "\n[dry-run] Changelog:\n{changelog}",
     "ru": "\n[dry-run] Changelog:\n{changelog}",
     "zh": "\n[dry-run] Changelog:\n{changelog}"
   },
@@ -171,6 +195,7 @@
     "bg": "\n{label} files changed ({count}):",
     "de": "\n{label} files changed ({count}):",
     "en": "\n{label} files changed ({count}):",
+    "pl": "\n{label} plików zmienionych ({count}):",
     "ru": "\n{label} files changed ({count}):",
     "zh": "\n{label} files changed ({count}):"
   },
@@ -178,6 +203,7 @@
     "bg": "\n{tag} files ({count}):",
     "de": "\n{tag} files ({count}):",
     "en": "\n{tag} files ({count}):",
+    "pl": "\nPliki {tag} ({count}):",
     "ru": "\n{tag} files ({count}):",
     "zh": "\n{tag} files ({count}):"
   },
@@ -185,6 +211,7 @@
     "bg": "  - Автоматично изтриване на клон след сливане: да",
     "de": "  - Branch nach Merge automatisch löschen: ja",
     "en": "  - Auto-delete branch after merge: yes",
+    "pl": "  - Auto-usuwanie gałęzi po scaleniu: tak",
     "ru": "  - Автоудаление ветки после слияния: да",
     "zh": "  - 合并后自动删除分支: 是"
   },
@@ -192,6 +219,7 @@
     "bg": "  - Блокиране на остарели клонове: да",
     "de": "  - Veraltete Branches blockieren: ja",
     "en": "  - Block outdated branches: yes",
+    "pl": "  - Blokowanie nieaktualnych gałęzi: tak",
     "ru": "  - Блокировать устаревшие ветки: да",
     "zh": "  - 阻止过时分支: 是"
   },
@@ -199,6 +227,7 @@
     "bg": "  - Блокиране на отхвърлени рецензии: да",
     "de": "  - Abgelehnte Reviews blockieren: ja",
     "en": "  - Block rejected reviews: yes",
+    "pl": "  - Blokowanie odrzuconych recenzji: tak",
     "ru": "  - Блокировать отклонённые ревью: да",
     "zh": "  - 阻止被拒绝的审查: 是"
   },
@@ -206,6 +235,7 @@
     "bg": "  - Direct pushes: BLOCKED (require PR, whitelisted users can push)",
     "de": "  - Direct pushes: BLOCKED (require PR, whitelisted users can push)",
     "en": "  - Direct pushes: BLOCKED (require PR, whitelisted users can push)",
+    "pl": "  - Bezpośrednie push-e: ZABLOKOWANE (wymagają PR, użytkownicy z białej listy mogą pushować)",
     "ru": "  - Direct pushes: BLOCKED (require PR, whitelisted users can push)",
     "zh": "  - Direct pushes: BLOCKED (require PR, whitelisted users can push)"
   },
@@ -213,6 +243,7 @@
     "bg": "  - Анулиране на остарели одобрения: да",
     "de": "  - Veraltete Genehmigungen ablehnen: ja",
     "en": "  - Dismiss stale approvals: yes",
+    "pl": "  - Odrzucanie nieaktualnych zatwierdzeń: tak",
     "ru": "  - Отклонять устаревшие одобрения: да",
     "zh": "  - 忽略过时审批: 是"
   },
@@ -220,6 +251,7 @@
     "bg": "  - Необходими одобрения: {count}",
     "de": "  - Erforderliche Genehmigungen: {count}",
     "en": "  - Required approvals: {count}",
+    "pl": "  - Wymagane zatwierdzenia: {count}",
     "ru": "  - Требуемые одобрения: {count}",
     "zh": "  - 必需审批数: {count}"
   },
@@ -227,6 +259,7 @@
     "bg": "  - Необходими проверки на състоянието: {checks}",
     "de": "  - Erforderliche Status-Checks: {checks}",
     "en": "  - Required status checks: {checks}",
+    "pl": "  - Wymagane kontrole statusu: {checks}",
     "ru": "  - Требуемые проверки статуса: {checks}",
     "zh": "  - 必需状态检查: {checks}"
   },
@@ -234,6 +267,7 @@
     "bg": "  Created: {title}",
     "de": "  Created: {title}",
     "en": "  Created: {title}",
+    "pl": "  Utworzono: {title}",
     "ru": "  Created: {title}",
     "zh": "  Created: {title}"
   },
@@ -241,6 +275,7 @@
     "bg": "  FAIL: {title} — content mismatch or empty!",
     "de": "  FAIL: {title} — content mismatch or empty!",
     "en": "  FAIL: {title} — content mismatch or empty!",
+    "pl": "  BŁĄD: {title} — treść niezgodna lub pusta!",
     "ru": "  FAIL: {title} — content mismatch or empty!",
     "zh": "  FAIL: {title} — content mismatch or empty!"
   },
@@ -248,6 +283,7 @@
     "bg": "  ЛИПСВА: devx {cmd}",
     "de": "  FEHLT: devx {cmd}",
     "en": "  MISSING: devx {cmd}",
+    "pl": "  BRAK: devx {cmd}",
     "ru": "  ОТСУТСТВУЕТ: devx {cmd}",
     "zh": "  缺失: devx {cmd}"
   },
@@ -255,6 +291,7 @@
     "bg": "  MISSING: {module}",
     "de": "  MISSING: {module}",
     "en": "  MISSING: {module}",
+    "pl": "  BRAK: {module}",
     "ru": "  MISSING: {module}",
     "zh": "  MISSING: {module}"
   },
@@ -262,6 +299,7 @@
     "bg": "  MISSING: {script}",
     "de": "  MISSING: {script}",
     "en": "  MISSING: {script}",
+    "pl": "  BRAK: {script}",
     "ru": "  MISSING: {script}",
     "zh": "  MISSING: {script}"
   },
@@ -269,6 +307,7 @@
     "bg": "  ОК: devx {cmd}",
     "de": "  OK: devx {cmd}",
     "en": "  OK: devx {cmd}",
+    "pl": "  OK: devx {cmd}",
     "ru": "  ОК: devx {cmd}",
     "zh": "  正常: devx {cmd}"
   },
@@ -276,6 +315,7 @@
     "bg": "  OK: {module}",
     "de": "  OK: {module}",
     "en": "  OK: {module}",
+    "pl": "  OK: {module}",
     "ru": "  OK: {module}",
     "zh": "  OK: {module}"
   },
@@ -283,6 +323,7 @@
     "bg": "  OK: {script}",
     "de": "  OK: {script}",
     "en": "  OK: {script}",
+    "pl": "  OK: {script}",
     "ru": "  OK: {script}",
     "zh": "  OK: {script}"
   },
@@ -290,6 +331,7 @@
     "bg": "  OK: {title} ({chars} chars)",
     "de": "  OK: {title} ({chars} chars)",
     "en": "  OK: {title} ({chars} chars)",
+    "pl": "  OK: {title} ({chars} znaków)",
     "ru": "  OK: {title} ({chars} chars)",
     "zh": "  OK: {title} ({chars} chars)"
   },
@@ -297,6 +339,7 @@
     "bg": "  Updated: {title}",
     "de": "  Updated: {title}",
     "en": "  Updated: {title}",
+    "pl": "  Zaktualizowano: {title}",
     "ru": "  Updated: {title}",
     "zh": "  Updated: {title}"
   },
@@ -304,6 +347,7 @@
     "bg": "--skip-build: skipping package build and PyPI publish.",
     "de": "--skip-build: skipping package build and PyPI publish.",
     "en": "--skip-build: skipping package build and PyPI publish.",
+    "pl": "--skip-build: pomijanie budowania pakietu i publikacji PyPI.",
     "ru": "--skip-build: skipping package build and PyPI publish.",
     "zh": "--skip-build: skipping package build and PyPI publish."
   },
@@ -311,6 +355,7 @@
     "bg": "=== Release Alignment Verification ===\n",
     "de": "=== Release Alignment Verification ===\n",
     "en": "=== Release Alignment Verification ===\n",
+    "pl": "=== Weryfikacja zgodności wydań ===\n",
     "ru": "=== Release Alignment Verification ===\n",
     "zh": "=== Release Alignment Verification ===\n"
   },
@@ -318,6 +363,7 @@
     "bg": "API poll warning: {exc}",
     "de": "API poll warning: {exc}",
     "en": "API poll warning: {exc}",
+    "pl": "Ostrzeżenie sondowania API: {exc}",
     "ru": "API poll warning: {exc}",
     "zh": "API poll warning: {exc}"
   },
@@ -325,6 +371,7 @@
     "bg": "All molecule tests passed.",
     "de": "All molecule tests passed.",
     "en": "All molecule tests passed.",
+    "pl": "Wszystkie testy molecule zakończone pomyślnie.",
     "ru": "All molecule tests passed.",
     "zh": "All molecule tests passed."
   },
@@ -332,6 +379,7 @@
     "bg": "Another molecule runner failed. Stopping this runner early.",
     "de": "Another molecule runner failed. Stopping this runner early.",
     "en": "Another molecule runner failed. Stopping this runner early.",
+    "pl": "Inny runner molecule zakończył się niepowodzeniem. Wczesne zatrzymanie tego runnera.",
     "ru": "Another molecule runner failed. Stopping this runner early.",
     "zh": "Another molecule runner failed. Stopping this runner early."
   },
@@ -339,6 +387,7 @@
     "bg": "Bumping version: {current} -> v{new_version}",
     "de": "Bumping version: {current} -> v{new_version}",
     "en": "Bumping version: {current} -> v{new_version}",
+    "pl": "Zmiana wersji: {current} -> v{new_version}",
     "ru": "Bumping version: {current} -> v{new_version}",
     "zh": "Bumping version: {current} -> v{new_version}"
   },
@@ -346,6 +395,7 @@
     "bg": "Checking CLI command documentation...",
     "de": "Checking CLI command documentation...",
     "en": "Checking CLI command documentation...",
+    "pl": "Sprawdzanie dokumentacji poleceń CLI...",
     "ru": "Checking CLI command documentation...",
     "zh": "Checking CLI command documentation..."
   },
@@ -353,6 +403,7 @@
     "bg": "Command failed ({cmd}): {stderr}",
     "de": "Command failed ({cmd}): {stderr}",
     "en": "Command failed ({cmd}): {stderr}",
+    "pl": "Polecenie nie powiodło się ({cmd}): {stderr}",
     "ru": "Command failed ({cmd}): {stderr}",
     "zh": "Command failed ({cmd}): {stderr}"
   },
@@ -360,6 +411,7 @@
     "bg": "Comparing {base}..{head} ({count} files changed)",
     "de": "Comparing {base}..{head} ({count} files changed)",
     "en": "Comparing {base}..{head} ({count} files changed)",
+    "pl": "Porównywanie {base}..{head} ({count} zmienionych plików)",
     "ru": "Comparing {base}..{head} ({count} files changed)",
     "zh": "Comparing {base}..{head} ({count} files changed)"
   },
@@ -367,6 +419,7 @@
     "bg": "Конфигуриране на защита на клона {branch}...",
     "de": "Konfiguriere Branch-Schutz für {branch}...",
     "en": "Configuring branch protection for {branch}...",
+    "pl": "Konfigurowanie ochrony gałęzi dla {branch}...",
     "ru": "Настройка защиты ветки {branch}...",
     "zh": "正在配置 {branch} 的分支保护..."
   },
@@ -374,6 +427,7 @@
     "bg": "Конфигуриране на настройките на хранилището...",
     "de": "Repository-Einstellungen konfigurieren...",
     "en": "Configuring repository settings...",
+    "pl": "Konfigurowanie ustawień repozytorium...",
     "ru": "Настройка параметров репозитория...",
     "zh": "正在配置仓库设置..."
   },
@@ -381,6 +435,7 @@
     "bg": "Could not extract conventional commit message from PR commits.",
     "de": "Could not extract conventional commit message from PR commits.",
     "en": "Could not extract conventional commit message from PR commits.",
+    "pl": "Nie udało się wyodrębnić konwencjonalnej wiadomości commit z commitów PR.",
     "ru": "Could not extract conventional commit message from PR commits.",
     "zh": "Could not extract conventional commit message from PR commits."
   },
@@ -388,6 +443,7 @@
     "bg": "Could not find Vikunja task {task_id} in project {project_id}. Every PR must have a corresponding Vikunja task.",
     "de": "Could not find Vikunja task {task_id} in project {project_id}. Every PR must have a corresponding Vikunja task.",
     "en": "Could not find Vikunja task {task_id} in project {project_id}. Every PR must have a corresponding Vikunja task.",
+    "pl": "Nie znaleziono zadania Vikunja {task_id} w projekcie {project_id}. Każdy PR musi mieć odpowiadające zadanie Vikunja.",
     "ru": "Could not find Vikunja task {task_id} in project {project_id}. Every PR must have a corresponding Vikunja task.",
     "zh": "Could not find Vikunja task {task_id} in project {project_id}. Every PR must have a corresponding Vikunja task."
   },
@@ -395,6 +451,7 @@
     "bg": "Could not find __version__ in {file}",
     "de": "Could not find __version__ in {file}",
     "en": "Could not find __version__ in {file}",
+    "pl": "Nie znaleziono __version__ w {file}",
     "ru": "Could not find __version__ in {file}",
     "zh": "Could not find __version__ in {file}"
   },
@@ -402,6 +459,7 @@
     "bg": "Could not parse test execution time from output.",
     "de": "Could not parse test execution time from output.",
     "en": "Could not parse test execution time from output.",
+    "pl": "Nie udało się przeanalizować czasu wykonania testu z wyjścia.",
     "ru": "Could not parse test execution time from output.",
     "zh": "Could not parse test execution time from output."
   },
@@ -409,6 +467,7 @@
     "bg": "Created issue #{issue_id}: {title}",
     "de": "Created issue #{issue_id}: {title}",
     "en": "Created issue #{issue_id}: {title}",
+    "pl": "Utworzono zgłoszenie #{issue_id}: {title}",
     "ru": "Created issue #{issue_id}: {title}",
     "zh": "Created issue #{issue_id}: {title}"
   },
@@ -416,6 +475,7 @@
     "bg": "Created release commit.",
     "de": "Created release commit.",
     "en": "Created release commit.",
+    "pl": "Utworzono commit wydania.",
     "ru": "Created release commit.",
     "zh": "Created release commit."
   },
@@ -423,6 +483,7 @@
     "bg": "Докер демонът вече работи",
     "de": "Docker-Daemon läuft bereits",
     "en": "Docker daemon already running",
+    "pl": "Demon Docker już uruchomiony",
     "ru": "Демон Docker уже работает",
     "zh": "Docker 守护进程已在运行"
   },
@@ -430,6 +491,7 @@
     "bg": "Docker daemon failed to start",
     "de": "Docker-Daemon konnte nicht gestartet werden",
     "en": "Docker daemon failed to start",
+    "pl": "Nie udało się uruchomić demona Docker",
     "ru": "Не удалось запустить Docker-демон",
     "zh": "Docker 守护进程启动失败"
   },
@@ -437,6 +499,7 @@
     "bg": "Docker daemon started",
     "de": "Docker-Daemon gestartet",
     "en": "Docker daemon started",
+    "pl": "Demon Docker uruchomiony",
     "ru": "Docker-демон запущен",
     "zh": "Docker 守护进程已启动"
   },
@@ -444,6 +507,7 @@
     "bg": "Dry-run mode: on branch '{branch}' (not master). Some checks may behave differently.",
     "de": "Dry-run mode: on branch '{branch}' (not master). Some checks may behave differently.",
     "en": "Dry-run mode: on branch '{branch}' (not master). Some checks may behave differently.",
+    "pl": "Tryb dry-run: na gałęzi '{branch}' (nie master). Niektóre kontrole mogą zachowywać się inaczej.",
     "ru": "Dry-run mode: on branch '{branch}' (not master). Some checks may behave differently.",
     "zh": "Dry-run mode: on branch '{branch}' (not master). Some checks may behave differently."
   },
@@ -451,6 +515,7 @@
     "bg": "ГРЕШКА: REPO_TOKEN не е зададен.",
     "de": "FEHLER: REPO_TOKEN ist nicht gesetzt.",
     "en": "ERROR: REPO_TOKEN is not set.",
+    "pl": "BŁĄD: REPO_TOKEN nie jest ustawiony.",
     "ru": "ОШИБКА: REPO_TOKEN не задан.",
     "zh": "错误：未设置 REPO_TOKEN。"
   },
@@ -458,6 +523,7 @@
     "bg": "ГРЕШКА: Името на хранилището не е указано. Използвайте --repo или задайте DEVX_REPO_NAME.",
     "de": "FEHLER: Repository-Name nicht angegeben. Verwenden Sie --repo oder setzen Sie DEVX_REPO_NAME.",
     "en": "ERROR: Repository name not specified. Use --repo or set DEVX_REPO_NAME.",
+    "pl": "BŁĄD: Nazwa repozytorium nie jest określona. Użyj --repo lub ustaw DEVX_REPO_NAME.",
     "ru": "ОШИБКА: Имя репозитория не указано. Используйте --repo или задайте DEVX_REPO_NAME.",
     "zh": "错误：未指定仓库名称。请使用 --repo 或设置 DEVX_REPO_NAME。"
   },
@@ -465,6 +531,7 @@
     "bg": "ERROR: Tag consistency check failed. Existing tags are misaligned:",
     "de": "ERROR: Tag consistency check failed. Existing tags are misaligned:",
     "en": "ERROR: Tag consistency check failed. Existing tags are misaligned:",
+    "pl": "BŁĄD: Kontrola zgodności tagów nie powiodła się. Istniejące tagi są niezgodne:",
     "ru": "ERROR: Tag consistency check failed. Existing tags are misaligned:",
     "zh": "ERROR: Tag consistency check failed. Existing tags are misaligned:"
   },
@@ -472,6 +539,7 @@
     "bg": "ГРЕШКА: VIKUNJA_TOKEN не е зададен.",
     "de": "FEHLER: VIKUNJA_TOKEN ist nicht gesetzt.",
     "en": "ERROR: VIKUNJA_TOKEN is not set.",
+    "pl": "BŁĄD: VIKUNJA_TOKEN nie jest ustawiony.",
     "ru": "ОШИБКА: VIKUNJA_TOKEN не задан.",
     "zh": "错误：未设置 VIKUNJA_TOKEN。"
   },
@@ -479,6 +547,7 @@
     "bg": "ERROR: mapping.json not found at {path}",
     "de": "ERROR: mapping.json not found at {path}",
     "en": "ERROR: mapping.json not found at {path}",
+    "pl": "BŁĄD: mapping.json nie znaleziono w {path}",
     "ru": "ERROR: mapping.json not found at {path}",
     "zh": "ERROR: mapping.json not found at {path}"
   },
@@ -486,6 +555,7 @@
     "bg": "FAILED: {pair} exited with code {code}",
     "de": "FAILED: {pair} exited with code {code}",
     "en": "FAILED: {pair} exited with code {code}",
+    "pl": "NIEUDANE: {pair} zakończone kodem {code}",
     "ru": "FAILED: {pair} exited with code {code}",
     "zh": "FAILED: {pair} exited with code {code}"
   },
@@ -493,6 +563,7 @@
     "bg": "Failed to create issue via tea: {error}",
     "de": "Failed to create issue via tea: {error}",
     "en": "Failed to create issue via tea: {error}",
+    "pl": "Nie udało się utworzyć zgłoszenia przez tea: {error}",
     "ru": "Failed to create issue via tea: {error}",
     "zh": "Failed to create issue via tea: {error}"
   },
@@ -500,6 +571,7 @@
     "bg": "Found {count} existing wiki pages.",
     "de": "Found {count} existing wiki pages.",
     "en": "Found {count} existing wiki pages.",
+    "pl": "Znaleziono {count} istniejących stron wiki.",
     "ru": "Found {count} existing wiki pages.",
     "zh": "Found {count} existing wiki pages."
   },
@@ -507,6 +579,7 @@
     "bg": "GITEA_URL/REPO_TOKEN/RUN_ID not set; running without cross-runner cancellation.",
     "de": "GITEA_URL/REPO_TOKEN/RUN_ID not set; running without cross-runner cancellation.",
     "en": "GITEA_URL/REPO_TOKEN/RUN_ID not set; running without cross-runner cancellation.",
+    "pl": "GITEA_URL/REPO_TOKEN/RUN_ID nie ustawione; uruchamianie bez anulowania między runnerami.",
     "ru": "GITEA_URL/REPO_TOKEN/RUN_ID not set; running without cross-runner cancellation.",
     "zh": "GITEA_URL/REPO_TOKEN/RUN_ID not set; running without cross-runner cancellation."
   },
@@ -514,13 +587,23 @@
     "bg": "Generated {file} with prefix '{prefix}'.",
     "de": "Generated {file} with prefix '{prefix}'.",
     "en": "Generated {file} with prefix '{prefix}'.",
+    "pl": "Wygenerowano {file} z prefiksem '{prefix}'.",
     "ru": "Generated {file} with prefix '{prefix}'.",
     "zh": "Generated {file} with prefix '{prefix}'."
   },
+  "Gitea release {tag} already exists — skipping creation.": {
+    "bg": "Gitea release {tag} вече съществува — прескачане на създаването.",
+    "de": "Gitea-Release {tag} existiert bereits — Erstellung übersprungen.",
+    "en": "Gitea release {tag} already exists — skipping creation.",
+    "pl": "Wydanie Gitea {tag} już istnieje — pomijanie tworzenia.",
+    "ru": "Gitea release {tag} уже существует — пропуск создания.",
+    "zh": "Gitea release {tag} 已存在 — 跳过创建。"
+  },
   "HEAD is a release commit ('{msg}') but tag {tag} is missing. Recovering by creating tag.": {
     "bg": "HEAD is a release commit ('{msg}') but tag {tag} is missing. Recovering by creating tag.",
     "de": "HEAD is a release commit ('{msg}') but tag {tag} is missing. Recovering by creating tag.",
     "en": "HEAD is a release commit ('{msg}') but tag {tag} is missing. Recovering by creating tag.",
+    "pl": "HEAD jest commitem wydania ('{msg}') ale tag {tag} brakuje. Naprawa przez utworzenie tagu.",
     "ru": "HEAD is a release commit ('{msg}') but tag {tag} is missing. Recovering by creating tag.",
     "zh": "HEAD is a release commit ('{msg}') but tag {tag} is missing. Recovering by creating tag."
   },
@@ -528,6 +611,7 @@
     "bg": "HEAD is a release commit for v{version} but tag {tag} points to a different commit ({tag_commit} vs HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment.",
     "de": "HEAD is a release commit for v{version} but tag {tag} points to a different commit ({tag_commit} vs HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment.",
     "en": "HEAD is a release commit for v{version} but tag {tag} points to a different commit ({tag_commit} vs HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment.",
+    "pl": "HEAD jest commitem wydania dla v{version} ale tag {tag} wskazuje na inny commit ({tag_commit} vs HEAD {head_commit}). Wskazuje to na niezgodność tag/commit.",
     "ru": "HEAD is a release commit for v{version} but tag {tag} points to a different commit ({tag_commit} vs HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment.",
     "zh": "HEAD is a release commit for v{version} but tag {tag} points to a different commit ({tag_commit} vs HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment."
   },
@@ -535,6 +619,7 @@
     "bg": "HEAD is already a release commit ('{msg}') and tag {tag} points to HEAD. Skipping.",
     "de": "HEAD is already a release commit ('{msg}') and tag {tag} points to HEAD. Skipping.",
     "en": "HEAD is already a release commit ('{msg}') and tag {tag} points to HEAD. Skipping.",
+    "pl": "HEAD jest już commitem wydania ('{msg}') a tag {tag} wskazuje na HEAD. Pomijanie.",
     "ru": "HEAD is already a release commit ('{msg}') and tag {tag} points to HEAD. Skipping.",
     "zh": "HEAD is already a release commit ('{msg}') and tag {tag} points to HEAD. Skipping."
   },
@@ -542,6 +627,7 @@
     "bg": "HTTP грешка: {status} — {message}",
     "de": "HTTP-Fehler: {status} — {message}",
     "en": "HTTP error: {status} — {message}",
+    "pl": "Błąd HTTP: {status} — {message}",
     "ru": "Ошибка HTTP: {status} — {message}",
     "zh": "HTTP 错误: {status} — {message}"
   },
@@ -549,6 +635,7 @@
     "bg": "HTTP {status} Забранено — вашият токен няма администраторски права.\nУверете се, че токенът принадлежи на собственик на хранилище или администратор на организация.\nАлтернативно, конфигурирайте защитата на клона ръчно в Настройки → Клонове.",
     "de": "HTTP {status} Verboten — Ihr Token hat keine Admin-Rechte.\nStellen Sie sicher, dass das Token einem Repository-Besitzer oder Organisations-Admin gehört.\nAlternativ können Sie den Branch-Schutz manuell unter Einstellungen → Branches konfigurieren.",
     "en": "HTTP {status} Forbidden — your token lacks admin rights.\nMake sure the token belongs to a repo owner or organisation admin.\nAlternatively, configure branch protection manually in Settings → Branches.",
+    "pl": "HTTP {status} Forbidden — twój token nie ma uprawnień administratora.\nUpewnij się, że token należy do właściciela repozytorium lub administratora organizacji.\nAlternatywnie skonfiguruj ochronę gałęzi ręcznie w Ustawienia → Gałęzie.",
     "ru": "HTTP {status} Запрещено — у вашего токена нет прав администратора.\nУбедитесь, что токен принадлежит владельцу репозитория или администратору организации.\nЛибо настройте защиту ветки вручную в разделе Настройки → Ветки.",
     "zh": "HTTP {status} 禁止访问 — 您的令牌缺少管理员权限。\n请确保令牌属于仓库所有者或组织管理员。\n或者，您可以在 设置 → 分支 中手动配置分支保护。"
   },
@@ -556,6 +643,7 @@
     "bg": "Head branch is behind master. Pulling and rebasing...",
     "de": "Head branch is behind master. Pulling and rebasing...",
     "en": "Head branch is behind master. Pulling and rebasing...",
+    "pl": "Gałąź head jest w tyle za master. Pobieranie i rebasing...",
     "ru": "Head branch is behind master. Pulling and rebasing...",
     "zh": "Head branch is behind master. Pulling and rebasing..."
   },
@@ -563,6 +651,7 @@
     "bg": "Хост Docker не е наличен, стартиране на локален dockerd...",
     "de": "Host-Docker nicht verfügbar, lokaler dockerd wird gestartet...",
     "en": "Host Docker not available, starting local dockerd...",
+    "pl": "Host Docker niedostępny, uruchamianie lokalnego dockerd...",
     "ru": "Хост Docker недоступен, запускается локальный dockerd...",
     "zh": "主机 Docker 不可用，正在启动本地 dockerd..."
   },
@@ -570,6 +659,7 @@
     "bg": "Инфраструктурен commit (без идентификатор на задача DEVX-N), пропускаме обновяването на Vikunja: {msg}",
     "de": "Infrastruktur-Commit (keine DEVX-N Task-ID), Vikunja-Update wird übersprungen: {msg}",
     "en": "Infrastructure commit (no DEVX-N task ID), skipping Vikunja update: {msg}",
+    "pl": "Commit infrastruktury (bez ID zadania DEVX-N), pomijanie aktualizacji Vikunja: {msg}",
     "ru": "Инфраструктурный коммит (без ID задачи DEVX-N), пропуск обновления Vikunja: {msg}",
     "zh": "基础设施提交（无 DEVX-N 任务 ID），跳过 Vikunja 更新: {msg}"
   },
@@ -577,6 +667,7 @@
     "bg": "Integration tests cancelled — another runner failed.",
     "de": "Integration tests cancelled — another runner failed.",
     "en": "Integration tests cancelled — another runner failed.",
+    "pl": "Testy integracyjne anulowane — inny runner zakończył się niepowodzeniem.",
     "ru": "Integration tests cancelled — another runner failed.",
     "zh": "Integration tests cancelled — another runner failed."
   },
@@ -584,6 +675,7 @@
     "bg": "Integration tests failed with exit code {code}",
     "de": "Integration tests failed with exit code {code}",
     "en": "Integration tests failed with exit code {code}",
+    "pl": "Testy integracyjne zakończone niepowodzeniem z kodem {code}",
     "ru": "Integration tests failed with exit code {code}",
     "zh": "Integration tests failed with exit code {code}"
   },
@@ -591,6 +683,7 @@
     "bg": "Integration tests passed.",
     "de": "Integration tests passed.",
     "en": "Integration tests passed.",
+    "pl": "Testy integracyjne zakończone pomyślnie.",
     "ru": "Integration tests passed.",
     "zh": "Integration tests passed."
   },
@@ -598,6 +691,7 @@
     "bg": "Lint failed — refusing to release. Fix lint errors first.\n{stderr}",
     "de": "Lint failed — refusing to release. Fix lint errors first.\n{stderr}",
     "en": "Lint failed — refusing to release. Fix lint errors first.\n{stderr}",
+    "pl": "Lint nie powiódł się — odmowa wydania. Najpierw napraw błędy lint.\n{stderr}",
     "ru": "Lint failed — refusing to release. Fix lint errors first.\n{stderr}",
     "zh": "Lint failed — refusing to release. Fix lint errors first.\n{stderr}"
   },
@@ -605,6 +699,7 @@
     "bg": "Lint passed.",
     "de": "Lint passed.",
     "en": "Lint passed.",
+    "pl": "Lint zakończony pomyślnie.",
     "ru": "Lint passed.",
     "zh": "Lint passed."
   },
@@ -612,6 +707,7 @@
     "bg": "Mapped file {file} is empty. Update the content or remove from mapping.json.",
     "de": "Mapped file {file} is empty. Update the content or remove from mapping.json.",
     "en": "Mapped file {file} is empty. Update the content or remove from mapping.json.",
+    "pl": "Mapowany plik {file} jest pusty. Zaktualizuj treść lub usuń z mapping.json.",
     "ru": "Mapped file {file} is empty. Update the content or remove from mapping.json.",
     "zh": "Mapped file {file} is empty. Update the content or remove from mapping.json."
   },
@@ -619,6 +715,7 @@
     "bg": "Mapped file {file} not found. Update mapping.json or create the file.",
     "de": "Mapped file {file} not found. Update mapping.json or create the file.",
     "en": "Mapped file {file} not found. Update mapping.json or create the file.",
+    "pl": "Mapowany plik {file} nie znaleziony. Zaktualizuj mapping.json lub utwórz plik.",
     "ru": "Mapped file {file} not found. Update mapping.json or create the file.",
     "zh": "Mapped file {file} not found. Update mapping.json or create the file."
   },
@@ -626,6 +723,7 @@
     "bg": "Merge failed after rebase retry: {error}\nPlease rebase the PR manually.",
     "de": "Merge failed after rebase retry: {error}\nPlease rebase the PR manually.",
     "en": "Merge failed after rebase retry: {error}\nPlease rebase the PR manually.",
+    "pl": "Scalanie nie powiodło się po ponownej próbie rebase: {error}\nProszę wykonać rebase PR ręcznie.",
     "ru": "Merge failed after rebase retry: {error}\nPlease rebase the PR manually.",
     "zh": "Merge failed after rebase retry: {error}\nPlease rebase the PR manually."
   },
@@ -633,6 +731,7 @@
     "bg": "Сливането неуспешно с HTTP {status}: {message}\nПроверете дали PR е готов и имате права за сливане.",
     "de": "Merge fehlgeschlagen mit HTTP {status}: {message}\nBitte prüfen Sie, ob der PR bereit ist und Sie Merge-Rechte haben.",
     "en": "Merge failed with HTTP {status}: {message}\nPlease check the PR is ready and you have merge rights.",
+    "pl": "Scalanie nie powiodło się z HTTP {status}: {message}\nSprawdź czy PR jest gotowy i masz uprawnienia do scalania.",
     "ru": "Слияние не удалось: HTTP {status}: {message}\nПроверьте, что PR готов и у вас есть права на слияние.",
     "zh": "合并失败: HTTP {status}: {message}\n请检查 PR 是否准备就绪且您具有合并权限。"
   },
@@ -640,6 +739,7 @@
     "bg": "Merged {count} reports: {tests} tests, {failures} failures → {output}",
     "de": "Merged {count} reports: {tests} tests, {failures} failures → {output}",
     "en": "Merged {count} reports: {tests} tests, {failures} failures → {output}",
+    "pl": "Scalono {count} raportów: {tests} testów, {failures} niepowodzeń → {output}",
     "ru": "Merged {count} reports: {tests} tests, {failures} failures → {output}",
     "zh": "Merged {count} reports: {tests} tests, {failures} failures → {output}"
   },
@@ -647,6 +747,7 @@
     "bg": "Модул {mod} няма функция main()",
     "de": "Modul {mod} hat keine main()-Funktion",
     "en": "Module {mod} has no main() function",
+    "pl": "Moduł {mod} nie ma funkcji main()",
     "ru": "Модуль {mod} не имеет функции main()",
     "zh": "模块 {mod} 没有 main() 函数"
   },
@@ -654,6 +755,7 @@
     "bg": "Директорията на molecule не е намерена: {path}",
     "de": "Molecule-Verzeichnis nicht gefunden: {path}",
     "en": "Molecule directory not found: {path}",
+    "pl": "Katalog molecule nie znaleziony: {path}",
     "ru": "Директория molecule не найдена: {path}",
     "zh": "未找到 molecule 目录: {path}"
   },
@@ -661,6 +763,7 @@
     "bg": "Отлично! Gitea release {tag} е създаден.",
     "de": "Prima! Gitea-Release {tag} erstellt.",
     "en": "Nice! Gitea release {tag} created.",
+    "pl": "Świetnie! Wydanie Gitea {tag} utworzone.",
     "ru": "Отлично! Gitea release {tag} создан.",
     "zh": "不错！Gitea release {tag} 已创建。"
   },
@@ -668,6 +771,7 @@
     "bg": "Отлично! PR #{pr_number} е squash-merge-нат със заглавие: {merge_title}",
     "de": "Prima! PR #{pr_number} wurde mit Titel {merge_title} squash-gemergt.",
     "en": "Nice! PR #{pr_number} squash-merged with title: {merge_title}",
+    "pl": "Świetnie! PR #{pr_number} squash-merged z tytułem: {merge_title}",
     "ru": "Отлично! PR #{pr_number} squash-merge с заголовком: {merge_title}",
     "zh": "不错！PR #{pr_number} 已 squash 合并，标题: {merge_title}"
   },
@@ -675,6 +779,7 @@
     "bg": "Nice! Release v{version} tagged and pushed. The publish workflow will be triggered.",
     "de": "Nice! Release v{version} tagged and pushed. The publish workflow will be triggered.",
     "en": "Nice! Release v{version} tagged and pushed. The publish workflow will be triggered.",
+    "pl": "Świetnie! Wydanie v{version} otagowane i wypchnięte. Workflow publikacji zostanie uruchomiony.",
     "ru": "Nice! Release v{version} tagged and pushed. The publish workflow will be triggered.",
     "zh": "Nice! Release v{version} tagged and pushed. The publish workflow will be triggered."
   },
@@ -682,6 +787,7 @@
     "bg": "Отлично! Задача Vikunja {task_id} (ID {vikunja_id}) е обновена и маркирана като готова.",
     "de": "Prima! Vikunja-Aufgabe {task_id} (ID {vikunja_id}) aktualisiert und als erledigt markiert.",
     "en": "Nice! Vikunja task {task_id} (ID {vikunja_id}) updated and marked done.",
+    "pl": "Świetnie! Zadanie Vikunja {task_id} (ID {vikunja_id}) zaktualizowane i oznaczone jako ukończone.",
     "ru": "Отлично! Задача Vikunja {task_id} (ID {vikunja_id}) обновлена и отмечена как выполненная.",
     "zh": "不错！Vikunja 任务 {task_id} (ID {vikunja_id}) 已更新并标记为完成。"
   },
@@ -689,6 +795,7 @@
     "bg": "No JUnit reports found matching {pattern} — skipping merge.",
     "de": "No JUnit reports found matching {pattern} — skipping merge.",
     "en": "No JUnit reports found matching {pattern} — skipping merge.",
+    "pl": "Nie znaleziono raportów JUnit pasujących do {pattern} — pomijanie scalania.",
     "ru": "No JUnit reports found matching {pattern} — skipping merge.",
     "zh": "No JUnit reports found matching {pattern} — skipping merge."
   },
@@ -696,6 +803,7 @@
     "bg": "No changes between {base} and {head}.",
     "de": "No changes between {base} and {head}.",
     "en": "No changes between {base} and {head}.",
+    "pl": "Brak zmian między {base} i {head}.",
     "ru": "No changes between {base} and {head}.",
     "zh": "No changes between {base} and {head}."
   },
@@ -703,6 +811,7 @@
     "bg": "No staged changes — version and changelog already up to date.",
     "de": "No staged changes — version and changelog already up to date.",
     "en": "No staged changes — version and changelog already up to date.",
+    "pl": "Brak zmian w staging — wersja i changelog są już aktualne.",
     "ru": "No staged changes — version and changelog already up to date.",
     "zh": "No staged changes — version and changelog already up to date."
   },
@@ -710,6 +819,7 @@
     "bg": "No tags found — treating all changes as user-facing.",
     "de": "No tags found — treating all changes as user-facing.",
     "en": "No tags found — treating all changes as user-facing.",
+    "pl": "Nie znaleziono tagów — traktowanie wszystkich zmian jako widocznych dla użytkownika.",
     "ru": "No tags found — treating all changes as user-facing.",
     "zh": "No tags found — treating all changes as user-facing."
   },
@@ -717,6 +827,7 @@
     "bg": "No task ID ({prefix}-N) found in commit message: {msg}. Every non-infrastructure commit must have a task ID.",
     "de": "No task ID ({prefix}-N) found in commit message: {msg}. Every non-infrastructure commit must have a task ID.",
     "en": "No task ID ({prefix}-N) found in commit message: {msg}. Every non-infrastructure commit must have a task ID.",
+    "pl": "Nie znaleziono ID zadania ({prefix}-N) w wiadomości commit: {msg}. Każdy commit nie-infrastrukturalny musi mieć ID zadania.",
     "ru": "No task ID ({prefix}-N) found in commit message: {msg}. Every non-infrastructure commit must have a task ID.",
     "zh": "No task ID ({prefix}-N) found in commit message: {msg}. Every non-infrastructure commit must have a task ID."
   },
@@ -724,6 +835,7 @@
     "bg": "No unreleased changes found. Nothing to release.",
     "de": "No unreleased changes found. Nothing to release.",
     "en": "No unreleased changes found. Nothing to release.",
+    "pl": "Nie znaleziono nieopublikowanych zmian. Nic do wydania.",
     "ru": "No unreleased changes found. Nothing to release.",
     "zh": "No unreleased changes found. Nothing to release."
   },
@@ -731,6 +843,7 @@
     "bg": "No user-facing changes since {tag} — only workflow/infrastructure files changed. Skipping release.",
     "de": "No user-facing changes since {tag} — only workflow/infrastructure files changed. Skipping release.",
     "en": "No user-facing changes since {tag} — only workflow/infrastructure files changed. Skipping release.",
+    "pl": "Brak zmian widocznych dla użytkownika od {tag} — tylko pliki workflow/infrastruktury uległy zmianie. Pomijanie wydania.",
     "ru": "No user-facing changes since {tag} — only workflow/infrastructure files changed. Skipping release.",
     "zh": "No user-facing changes since {tag} — only workflow/infrastructure files changed. Skipping release."
   },
@@ -738,6 +851,7 @@
     "bg": "Note: Self-approval not allowed. Posting COMMENT instead.",
     "de": "Note: Self-approval not allowed. Posting COMMENT instead.",
     "en": "Note: Self-approval not allowed. Posting COMMENT instead.",
+    "pl": "Uwaga: Samo-zatwierdzenie niedozwolone. Publikowanie COMMENT zamiast tego.",
     "ru": "Note: Self-approval not allowed. Posting COMMENT instead.",
     "zh": "Note: Self-approval not allowed. Posting COMMENT instead."
   },
@@ -745,6 +859,7 @@
     "bg": "Опа! Съобщението за commit трябва да следва конвенционален формат.\n  Очаква се: <type>: <description>\n  Получено: {subject}\n  Разрешени типове: feat, fix, chore, docs, style, refactor,\n                 perf, test, ci, build, revert, BREAKING CHANGE",
     "de": "Ups! Commit-Nachricht muss dem konventionellen Commit-Format folgen.\n  Erwartet: <type>: <description>\n  Erhalten: {subject}\n  Erlaubte Typen: feat, fix, chore, docs, style, refactor,\n                 perf, test, ci, build, revert, BREAKING CHANGE",
     "en": "Oops! Commit message must follow conventional commit format.\n  Expected: <type>: <description>\n  Got:      {subject}\n  Allowed types: feat, fix, chore, docs, style, refactor,\n                 perf, test, ci, build, revert, BREAKING CHANGE",
+    "pl": "Ups! Wiadomość commit musi być w formacie conventional commit.\n  Oczekiwano: <typ>: <opis>\n  Otrzymano:  {subject}\n  Dozwolone typy: feat, fix, chore, docs, style, refactor,\n                 perf, test, ci, build, revert, BREAKING CHANGE",
     "ru": "Ой! Сообщение коммита должно соответствовать формату conventional commit.\n  Ожидается: <type>: <description>\n  Получено: {subject}\n  Допустимые типы: feat, fix, chore, docs, style, refactor,\n                 perf, test, ci, build, revert, BREAKING CHANGE",
     "zh": "哎呀！提交消息必须遵循 conventional commit 格式。\n  预期格式: <type>: <description>\n  实际: {subject}\n  允许的类型: feat, fix, chore, docs, style, refactor,\n                 perf, test, ci, build, revert, BREAKING CHANGE"
   },
@@ -752,6 +867,7 @@
     "bg": "Oops! Do not include task ID ({prefix}-N) in feature branch commits.\n  The task ID will be added automatically on merge via CI.",
     "de": "Oops! Do not include task ID ({prefix}-N) in feature branch commits.\n  The task ID will be added automatically on merge via CI.",
     "en": "Oops! Do not include task ID ({prefix}-N) in feature branch commits.\n  The task ID will be added automatically on merge via CI.",
+    "pl": "Ups! Nie dołączaj ID zadania ({prefix}-N) w commitach gałęzi feature.\n  ID zadania zostanie dodane automatycznie przy scaleniu przez CI.",
     "ru": "Oops! Do not include task ID ({prefix}-N) in feature branch commits.\n  The task ID will be added automatically on merge via CI.",
     "zh": "Oops! Do not include task ID ({prefix}-N) in feature branch commits.\n  The task ID will be added automatically on merge via CI."
   },
@@ -759,6 +875,7 @@
     "bg": "Опа! Публикуването в Gitea PyPI registry неуспешно:\n{stderr}",
     "de": "Ups! Veröffentlichung in der Gitea PyPI-Registry fehlgeschlagen:\n{stderr}",
     "en": "Oops! Gitea PyPI registry publish failed:\n{stderr}",
+    "pl": "Ups! Publikacja w rejestrze Gitea PyPI nie powiodła się:\n{stderr}",
     "ru": "Ой! Публикация в Gitea PyPI registry не удалась:\n{stderr}",
     "zh": "哎呀！Gitea PyPI registry 发布失败：\n{stderr}"
   },
@@ -766,6 +883,7 @@
     "bg": "Oops! Master branch commit must follow conventional format after task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <type>: <description>\n  Got:      {subject}",
     "de": "Oops! Master branch commit must follow conventional format after task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <type>: <description>\n  Got:      {subject}",
     "en": "Oops! Master branch commit must follow conventional format after task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <type>: <description>\n  Got:      {subject}",
+    "pl": "Ups! Commit gałęzi master musi być w formacie conventional po ID zadania.\n  Oczekiwano: {prefix}-N: <typ>: <opis>\n  Otrzymano:  {subject}",
     "ru": "Oops! Master branch commit must follow conventional format after task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <type>: <description>\n  Got:      {subject}",
     "zh": "Oops! Master branch commit must follow conventional format after task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <type>: <description>\n  Got:      {subject}"
   },
@@ -773,20 +891,23 @@
     "bg": "Oops! Master branch commits must start with a task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <conventional commit message>\n  Got:      {subject}",
     "de": "Oops! Master branch commits must start with a task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <conventional commit message>\n  Got:      {subject}",
     "en": "Oops! Master branch commits must start with a task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <conventional commit message>\n  Got:      {subject}",
+    "pl": "Ups! Commity gałęzi master muszą zaczynać się od ID zadania.\n  Oczekiwano: {prefix}-N: <conwencjonalna wiadomość commit>\n  Otrzymano:  {subject}",
     "ru": "Oops! Master branch commits must start with a task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <conventional commit message>\n  Got:      {subject}",
     "zh": "Oops! Master branch commits must start with a task ID.\n  Expected: {prefix}-N: <conventional commit message>\n  Got:      {subject}"
   },
-  "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'.": {
+  "Oops! No task ID found in branch name '{branch}'. Branch names must include the task ID prefix (e.g., DEVX-31-fix-bug).": {
-    "bg": "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'.",
+    "bg": "Ой! Не е намерен ID на задача в името на клона '{branch}'. Имената на клонове трябва да включват префикса за ID на задача (напр. DEVX-31-fix-bug).",
-    "de": "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'.",
+    "de": "Hoppla! Keine Task-ID im Branch-Namen '{branch}' gefunden. Branch-Namen müssen das Task-ID-Präfix enthalten (z.B. DEVX-31-fix-bug).",
-    "en": "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'.",
+    "en": "Oops! No task ID found in branch name '{branch}'. Branch names must include the task ID prefix (e.g., DEVX-31-fix-bug).",
-    "ru": "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'.",
+    "pl": "Ups! Nie znaleziono ID zadania w nazwie gałęzi '{branch}'. Nazwy gałęzi muszą zawierać prefiks ID zadania (np., DEVX-31-fix-bug).",
-    "zh": "Oops! No task ID found in .taskid file or branch name '{branch}'."
+    "ru": "Ой! ID задачи не найден в имени ветки '{branch}'. Имена веток должны включать префикс ID задачи (например, DEVX-31-fix-bug).",
+    "zh": "哎呀！在分支名称 '{branch}' 中未找到任务 ID。分支名称必须包含任务 ID 前缀（例如 DEVX-31-fix-bug）。"
   },
   "Oops! PR title must follow format '{prefix}-N: <task title>'.\n  Expected: {task_id}: <task title>\n  Got:      {pr_title}": {
     "bg": "Oops! PR title must follow format '{prefix}-N: <task title>'.\n  Expected: {task_id}: <task title>\n  Got:      {pr_title}",
     "de": "Oops! PR title must follow format '{prefix}-N: <task title>'.\n  Expected: {task_id}: <task title>\n  Got:      {pr_title}",
     "en": "Oops! PR title must follow format '{prefix}-N: <task title>'.\n  Expected: {task_id}: <task title>\n  Got:      {pr_title}",
+    "pl": "Ups! Tytuł PR musi być w formacie '{prefix}-N: <tytuł zadania>'.\n  Oczekiwano: {task_id}: <tytuł zadania>\n  Otrzymano:  {pr_title}",
     "ru": "Oops! PR title must follow format '{prefix}-N: <task title>'.\n  Expected: {task_id}: <task title>\n  Got:      {pr_title}",
     "zh": "Oops! PR title must follow format '{prefix}-N: <task title>'.\n  Expected: {task_id}: <task title>\n  Got:      {pr_title}"
   },
@@ -794,6 +915,7 @@
     "bg": "Oops! PR title task ID mismatch.\n  Branch task ID: {task_id}\n  PR title:       {pr_title}",
     "de": "Oops! PR title task ID mismatch.\n  Branch task ID: {task_id}\n  PR title:       {pr_title}",
     "en": "Oops! PR title task ID mismatch.\n  Branch task ID: {task_id}\n  PR title:       {pr_title}",
+    "pl": "Ups! Niezgodność ID zadania w tytule PR.\n  ID zadania z gałęzi: {task_id}\n  Tytuł PR:          {pr_title}",
     "ru": "Oops! PR title task ID mismatch.\n  Branch task ID: {task_id}\n  PR title:       {pr_title}",
     "zh": "Oops! PR title task ID mismatch.\n  Branch task ID: {task_id}\n  PR title:       {pr_title}"
   },
@@ -801,6 +923,7 @@
     "bg": "Опа! Сборката на пакета неуспешна:\n{stderr}",
     "de": "Ups! Paket-Build fehlgeschlagen:\n{stderr}",
     "en": "Oops! Package build failed:\n{stderr}",
+    "pl": "Ups! Budowanie pakietu nie powiodło się:\n{stderr}",
     "ru": "Ой! Сборка пакета не удалась:\n{stderr}",
     "zh": "哎呀！包构建失败：\n{stderr}"
   },
@@ -808,20 +931,15 @@
     "bg": "Опа! Публикуването в PyPI неуспешно:\n{stderr}",
     "de": "Ups! PyPI-Veröffentlichung fehlgeschlagen:\n{stderr}",
     "en": "Oops! PyPI publish failed:\n{stderr}",
+    "pl": "Ups! Publikacja PyPI nie powiodła się:\n{stderr}",
     "ru": "Ой! Публикация в PyPI не удалась:\n{stderr}",
     "zh": "哎呀！PyPI 发布失败：\n{stderr}"
   },
-  "Parsed owner={owner}, repo={repo} from DEVX_REPO_NAME": {
-    "bg": "Разбор на owner={owner}, repo={repo} от DEVX_REPO_NAME",
-    "de": "Owner={owner}, repo={repo} aus DEVX_REPO_NAME analysiert",
-    "en": "Parsed owner={owner}, repo={repo} from DEVX_REPO_NAME",
-    "ru": "Извлечён owner={owner}, repo={repo} из DEVX_REPO_NAME",
-    "zh": "从 DEVX_REPO_NAME 解析 owner={owner}, repo={repo}"
-  },
   "PASSED: {pair}": {
     "bg": "PASSED: {pair}",
     "de": "PASSED: {pair}",
     "en": "PASSED: {pair}",
+    "pl": "UDANE: {pair}",
     "ru": "PASSED: {pair}",
     "zh": "PASSED: {pair}"
   },
@@ -829,6 +947,7 @@
     "bg": "PR number must be an integer, got: {pr_number}",
     "de": "PR number must be an integer, got: {pr_number}",
     "en": "PR number must be an integer, got: {pr_number}",
+    "pl": "Numer PR musi być liczbą całkowitą, otrzymano: {pr_number}",
     "ru": "PR number must be an integer, got: {pr_number}",
     "zh": "PR number must be an integer, got: {pr_number}"
   },
@@ -836,6 +955,7 @@
     "bg": "PR title does not match Vikunja task title.\n  Expected: {expected}\n  Got:      {pr_title}",
     "de": "PR title does not match Vikunja task title.\n  Expected: {expected}\n  Got:      {pr_title}",
     "en": "PR title does not match Vikunja task title.\n  Expected: {expected}\n  Got:      {pr_title}",
+    "pl": "Tytuł PR nie pasuje do tytułu zadania Vikunja.\n  Oczekiwano: {expected}\n  Otrzymano:  {pr_title}",
     "ru": "PR title does not match Vikunja task title.\n  Expected: {expected}\n  Got:      {pr_title}",
     "zh": "PR title does not match Vikunja task title.\n  Expected: {expected}\n  Got:      {pr_title}"
   },
@@ -843,13 +963,23 @@
     "bg": "PYPI_TOKEN не е зададен и няма конфигуриран URL на registry — пропускаме публикуването в PyPI. Без притеснения, просто ще създадем Gitea release.",
     "de": "PYPI_TOKEN nicht gesetzt und keine Registry-URL konfiguriert — PyPI-Veröffentlichung wird übersprungen. Keine Sorge, wir erstellen einfach das Gitea-Release.",
     "en": "PYPI_TOKEN not set and no registry URL configured — skipping PyPI publish. No worries, we'll just create the Gitea release.",
+    "pl": "PYPI_TOKEN nie ustawiony i brak URL rejestru — pomijanie publikacji PyPI. Bez obaw, utworzymy tylko wydanie Gitea.",
     "ru": "PYPI_TOKEN не задан и URL registry не настроен — пропускаем публикацию в PyPI. Не беспокойтесь, мы просто создадим Gitea release.",
     "zh": "未设置 PYPI_TOKEN 且未配置 registry URL — 跳过 PyPI 发布。别担心，我们直接创建 Gitea release。"
   },
+  "Parsed owner={owner}, repo={repo} from DEVX_REPO_NAME": {
+    "bg": "Разбор на owner={owner}, repo={repo} от DEVX_REPO_NAME",
+    "de": "Owner={owner}, repo={repo} aus DEVX_REPO_NAME analysiert",
+    "en": "Parsed owner={owner}, repo={repo} from DEVX_REPO_NAME",
+    "pl": "Przeanalizowano owner={owner}, repo={repo} z DEVX_REPO_NAME",
+    "ru": "Извлечён owner={owner}, repo={repo} из DEVX_REPO_NAME",
+    "zh": "从 DEVX_REPO_NAME 解析 owner={owner}, repo={repo}"
+  },
   "Per-test speed check FAILED: {count} test(s) exceed {limit}s limit.": {
     "bg": "Per-test speed check FAILED: {count} test(s) exceed {limit}s limit.",
     "de": "Per-test speed check FAILED: {count} test(s) exceed {limit}s limit.",
     "en": "Per-test speed check FAILED: {count} test(s) exceed {limit}s limit.",
+    "pl": "Kontrola szybkości pojedynczego testu NIEUDANA: {count} test(ów) przekracza limit {limit}s.",
     "ru": "Per-test speed check FAILED: {count} test(s) exceed {limit}s limit.",
     "zh": "Per-test speed check FAILED: {count} test(s) exceed {limit}s limit."
   },
@@ -857,6 +987,7 @@
     "bg": "Публикувано в Gitea PyPI registry.",
     "de": "In der Gitea PyPI-Registry veröffentlicht.",
     "en": "Published to Gitea PyPI registry.",
+    "pl": "Opublikowano w rejestrze Gitea PyPI.",
     "ru": "Опубликовано в Gitea PyPI registry.",
     "zh": "已发布到 Gitea PyPI registry。"
   },
@@ -864,6 +995,7 @@
     "bg": "Публикувано в PyPI.",
     "de": "In PyPI veröffentlicht.",
     "en": "Published to PyPI.",
+    "pl": "Opublikowano w PyPI.",
     "ru": "Опубликовано в PyPI.",
     "zh": "已发布到 PyPI。"
   },
@@ -871,6 +1003,7 @@
     "bg": "Pushed release commit to master.",
     "de": "Pushed release commit to master.",
     "en": "Pushed release commit to master.",
+    "pl": "Wypchnięto commit wydania do master.",
     "ru": "Pushed release commit to master.",
     "zh": "Pushed release commit to master."
   },
@@ -878,6 +1011,7 @@
     "bg": "Rebased and pushed. Retrying merge...",
     "de": "Rebased and pushed. Retrying merge...",
     "en": "Rebased and pushed. Retrying merge...",
+    "pl": "Rebase i wypchnięto. Ponowna próba scalenia...",
     "ru": "Rebased and pushed. Retrying merge...",
     "zh": "Rebased and pushed. Retrying merge..."
   },
@@ -885,6 +1019,7 @@
     "bg": "Release creation failed: {error}",
     "de": "Release creation failed: {error}",
     "en": "Release creation failed: {error}",
+    "pl": "Tworzenie wydania nie powiodło się: {error}",
     "ru": "Release creation failed: {error}",
     "zh": "Release creation failed: {error}"
   },
@@ -892,6 +1027,7 @@
     "bg": "Release must be run on master, currently on '{branch}'.",
     "de": "Release must be run on master, currently on '{branch}'.",
     "en": "Release must be run on master, currently on '{branch}'.",
+    "pl": "Wydanie musi być uruchomione na master, obecnie na '{branch}'.",
     "ru": "Release must be run on master, currently on '{branch}'.",
     "zh": "Release must be run on master, currently on '{branch}'."
   },
@@ -899,6 +1035,7 @@
     "bg": "Repo must be in 'owner/name' format, got: {repo}",
     "de": "Repo must be in 'owner/name' format, got: {repo}",
     "en": "Repo must be in 'owner/name' format, got: {repo}",
+    "pl": "Repo musi być w formacie 'owner/name', otrzymano: {repo}",
     "ru": "Repo must be in 'owner/name' format, got: {repo}",
     "zh": "Repo must be in 'owner/name' format, got: {repo}"
   },
@@ -906,6 +1043,7 @@
     "bg": "Конфигурирането на хранилището е завършено.",
     "de": "Repository-Konfiguration abgeschlossen.",
     "en": "Repository configuration complete.",
+    "pl": "Konfiguracja repozytorium zakończona.",
     "ru": "Конфигурация репозитория завершена.",
     "zh": "仓库配置完成。"
   },
@@ -913,6 +1051,7 @@
     "bg": "Roles directory not found: {path}",
     "de": "Roles directory not found: {path}",
     "en": "Roles directory not found: {path}",
+    "pl": "Katalog ról nie znaleziony: {path}",
     "ru": "Roles directory not found: {path}",
     "zh": "Roles directory not found: {path}"
   },
@@ -920,6 +1059,7 @@
     "bg": "Индексът на runner {index} е извън диапазона (0..{max})",
     "de": "Runner-Index {index} außerhalb des Bereichs (0..{max})",
     "en": "Runner index {index} out of range (0..{max})",
+    "pl": "Indeks runnera {index} poza zakresem (0..{max})",
     "ru": "Индекс runner {index} вне диапазона (0..{max})",
     "zh": "Runner 索引 {index} 超出范围 (0..{max})"
   },
@@ -927,6 +1067,7 @@
     "bg": "Running lint checks...",
     "de": "Running lint checks...",
     "en": "Running lint checks...",
+    "pl": "Uruchamianie kontroli lint...",
     "ru": "Running lint checks...",
     "zh": "Running lint checks..."
   },
@@ -934,6 +1075,7 @@
     "bg": "Running tests...",
     "de": "Running tests...",
     "en": "Running tests...",
+    "pl": "Uruchamianie testów...",
     "ru": "Running tests...",
     "zh": "Running tests..."
   },
@@ -941,6 +1083,7 @@
     "bg": "Running: {scenario} on {platform}",
     "de": "Running: {scenario} on {platform}",
     "en": "Running: {scenario} on {platform}",
+    "pl": "Uruchamianie: {scenario} na {platform}",
     "ru": "Running: {scenario} on {platform}",
     "zh": "Running: {scenario} on {platform}"
   },
@@ -948,6 +1091,7 @@
     "bg": "Skipping commit push — no staged changes.",
     "de": "Skipping commit push — no staged changes.",
     "en": "Skipping commit push — no staged changes.",
+    "pl": "Pomijanie wypchnięcia commit — brak zmian w staging.",
     "ru": "Skipping commit push — no staged changes.",
     "zh": "Skipping commit push — no staged changes."
   },
@@ -955,6 +1099,7 @@
     "bg": "Syncing {count} documentation pages to wiki...",
     "de": "Syncing {count} documentation pages to wiki...",
     "en": "Syncing {count} documentation pages to wiki...",
+    "pl": "Synchronizowanie {count} stron dokumentacji do wiki...",
     "ru": "Syncing {count} documentation pages to wiki...",
     "zh": "Syncing {count} documentation pages to wiki..."
   },
@@ -962,6 +1107,7 @@
     "bg": "Tag consistency check failed.",
     "de": "Tag consistency check failed.",
     "en": "Tag consistency check failed.",
+    "pl": "Kontrola zgodności tagów nie powiodła się.",
     "ru": "Tag consistency check failed.",
     "zh": "Tag consistency check failed."
   },
@@ -969,6 +1115,7 @@
     "bg": "Tag v{version} already existed. Publish workflow should already have been triggered.",
     "de": "Tag v{version} already existed. Publish workflow should already have been triggered.",
     "en": "Tag v{version} already existed. Publish workflow should already have been triggered.",
+    "pl": "Tag v{version} już istniał. Workflow publikacji powinien już być uruchomiony.",
     "ru": "Tag v{version} already existed. Publish workflow should already have been triggered.",
     "zh": "Tag v{version} already existed. Publish workflow should already have been triggered."
   },
@@ -976,6 +1123,7 @@
     "bg": "Tag {tag} already exists and points to HEAD. Skipping creation.",
     "de": "Tag {tag} already exists and points to HEAD. Skipping creation.",
     "en": "Tag {tag} already exists and points to HEAD. Skipping creation.",
+    "pl": "Tag {tag} już istnieje i wskazuje na HEAD. Pomijanie tworzenia.",
     "ru": "Tag {tag} already exists and points to HEAD. Skipping creation.",
     "zh": "Tag {tag} already exists and points to HEAD. Skipping creation."
   },
@@ -983,6 +1131,7 @@
     "bg": "Tag {tag} already exists but points to {tag_commit} (expected HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for details.",
     "de": "Tag {tag} already exists but points to {tag_commit} (expected HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for details.",
     "en": "Tag {tag} already exists but points to {tag_commit} (expected HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for details.",
+    "pl": "Tag {tag} już istnieje ale wskazuje na {tag_commit} (oczekiwano HEAD {head_commit}). Wskazuje to na niezgodność tag/commit. Uruchom 'python3 -m devx.ci.release --verify', aby uzyskać szczegóły.",
     "ru": "Tag {tag} already exists but points to {tag_commit} (expected HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for details.",
     "zh": "Tag {tag} already exists but points to {tag_commit} (expected HEAD {head_commit}). This indicates a tag/commit misalignment. Run 'python3 -m devx.ci.release --verify' for details."
   },
@@ -990,20 +1139,15 @@
     "bg": "Task ID: {task_id}",
     "de": "Task ID: {task_id}",
     "en": "Task ID: {task_id}",
+    "pl": "ID zadania: {task_id}",
     "ru": "Task ID: {task_id}",
     "zh": "Task ID: {task_id}"
   },
-  "Task ID from .taskid file: {task_id} (not found in branch name '{branch}')": {
-    "bg": "Task ID от .taskid файл: {task_id} (не е намерен в името на клона '{branch}')",
-    "de": "Task ID aus .taskid-Datei: {task_id} (nicht im Branch-Namen '{branch}' gefunden)",
-    "en": "Task ID from .taskid file: {task_id} (not found in branch name '{branch}')",
-    "ru": "Task ID из файла .taskid: {task_id} (не найден в имени ветки '{branch}')",
-    "zh": "来自 .taskid 文件的 Task ID: {task_id}（在分支名 '{branch}' 中未找到）"
-  },
   "Test '{name}' took {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optimise: use lighter fixtures, reduce I/O, or mock external calls.": {
     "bg": "Test '{name}' took {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optimise: use lighter fixtures, reduce I/O, or mock external calls.",
     "de": "Test '{name}' took {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optimise: use lighter fixtures, reduce I/O, or mock external calls.",
     "en": "Test '{name}' took {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optimise: use lighter fixtures, reduce I/O, or mock external calls.",
+    "pl": "Test '{name}' trwał {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optymalizuj: użyj lżejszych fixtures, zmniejsz I/O, lub mockuj zewnętrzne wywołania.",
     "ru": "Test '{name}' took {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optimise: use lighter fixtures, reduce I/O, or mock external calls.",
     "zh": "Test '{name}' took {elapsed:.2f}s (limit: {limit}s). Optimise: use lighter fixtures, reduce I/O, or mock external calls."
   },
@@ -1011,6 +1155,7 @@
     "bg": "Tests failed — refusing to release. Fix test failures first.\n{stderr}",
     "de": "Tests failed — refusing to release. Fix test failures first.\n{stderr}",
     "en": "Tests failed — refusing to release. Fix test failures first.\n{stderr}",
+    "pl": "Testy nie powiodły się — odmowa wydania. Najpierw napraw niepowodzenia testów.\n{stderr}",
     "ru": "Tests failed — refusing to release. Fix test failures first.\n{stderr}",
     "zh": "Tests failed — refusing to release. Fix test failures first.\n{stderr}"
   },
@@ -1018,6 +1163,7 @@
     "bg": "Tests passed.",
     "de": "Tests passed.",
     "en": "Tests passed.",
+    "pl": "Testy zakończone pomyślnie.",
     "ru": "Tests passed.",
     "zh": "Tests passed."
   },
@@ -1025,6 +1171,7 @@
     "bg": "Unit tests passed in {duration:.2f}s (under {max}s limit, all tests under {single}s per-test limit).",
     "de": "Unit tests passed in {duration:.2f}s (under {max}s limit, all tests under {single}s per-test limit).",
     "en": "Unit tests passed in {duration:.2f}s (under {max}s limit, all tests under {single}s per-test limit).",
+    "pl": "Testy jednostkowe zakończone pomyślnie w {duration:.2f}s (poniżej limitu {max}s, wszystkie testy poniżej limitu {single}s na test).",
     "ru": "Unit tests passed in {duration:.2f}s (under {max}s limit, all tests under {single}s per-test limit).",
     "zh": "Unit tests passed in {duration:.2f}s (under {max}s limit, all tests under {single}s per-test limit)."
   },
@@ -1032,6 +1179,7 @@
     "bg": "Unit tests too slow: {duration:.2f}s (max allowed: {max}s).\n  Fix: run 'make pytest-cov' to profile, then optimise slow tests.\n  Hint: avoid unnecessary imports, use lighter mocks, or cache fixtures.",
     "de": "Unit tests too slow: {duration:.2f}s (max allowed: {max}s).\n  Fix: run 'make pytest-cov' to profile, then optimise slow tests.\n  Hint: avoid unnecessary imports, use lighter mocks, or cache fixtures.",
     "en": "Unit tests too slow: {duration:.2f}s (max allowed: {max}s).\n  Fix: run 'make pytest-cov' to profile, then optimise slow tests.\n  Hint: avoid unnecessary imports, use lighter mocks, or cache fixtures.",
+    "pl": "Testy jednostkowe zbyt wolne: {duration:.2f}s (maks. dozwolone: {max}s).\n  Naprawa: uruchom 'make pytest-cov' do profilowania, następnie zoptymalizuj wolne testy.\n  Wskazówka: unikaj niepotrzebnych importów, użyj lżejszych mocków, lub buforuj fixtures.",
     "ru": "Unit tests too slow: {duration:.2f}s (max allowed: {max}s).\n  Fix: run 'make pytest-cov' to profile, then optimise slow tests.\n  Hint: avoid unnecessary imports, use lighter mocks, or cache fixtures.",
     "zh": "Unit tests too slow: {duration:.2f}s (max allowed: {max}s).\n  Fix: run 'make pytest-cov' to profile, then optimise slow tests.\n  Hint: avoid unnecessary imports, use lighter mocks, or cache fixtures."
   },
@@ -1039,6 +1187,7 @@
     "bg": "Unknown check category '{check}'. Available: all, user-facing{tags}",
     "de": "Unknown check category '{check}'. Available: all, user-facing{tags}",
     "en": "Unknown check category '{check}'. Available: all, user-facing{tags}",
+    "pl": "Nieznana kategoria kontroli '{check}'. Dostępne: all, user-facing{tags}",
     "ru": "Unknown check category '{check}'. Available: all, user-facing{tags}",
     "zh": "Unknown check category '{check}'. Available: all, user-facing{tags}"
   },
@@ -1046,6 +1195,7 @@
     "bg": "Updated version in {init}",
     "de": "Updated version in {init}",
     "en": "Updated version in {init}",
+    "pl": "Zaktualizowano wersję w {init}",
     "ru": "Updated version in {init}",
     "zh": "Updated version in {init}"
   },
@@ -1053,6 +1203,7 @@
     "bg": "Updated {changelog_file}",
     "de": "Updated {changelog_file}",
     "en": "Updated {changelog_file}",
+    "pl": "Zaktualizowano {changelog_file}",
     "ru": "Updated {changelog_file}",
     "zh": "Updated {changelog_file}"
   },
@@ -1060,6 +1211,7 @@
     "bg": "VIKUNJA_TOKEN is not set. This is required in CI to validate PR titles.",
     "de": "VIKUNJA_TOKEN is not set. This is required in CI to validate PR titles.",
     "en": "VIKUNJA_TOKEN is not set. This is required in CI to validate PR titles.",
+    "pl": "VIKUNJA_TOKEN nie jest ustawiony. Jest to wymagane w CI do walidacji tytułów PR.",
     "ru": "VIKUNJA_TOKEN is not set. This is required in CI to validate PR titles.",
     "zh": "VIKUNJA_TOKEN is not set. This is required in CI to validate PR titles."
   },
@@ -1067,6 +1219,7 @@
     "bg": "Version file: {file}",
     "de": "Version file: {file}",
     "en": "Version file: {file}",
+    "pl": "Plik wersji: {file}",
     "ru": "Version file: {file}",
     "zh": "Version file: {file}"
   },
@@ -1074,6 +1227,7 @@
     "bg": "Vikunja API error (HTTP {status}): {message}. Task {task_id} was NOT updated. The merge succeeded but the Vikunja task needs manual update.",
     "de": "Vikunja API error (HTTP {status}): {message}. Task {task_id} was NOT updated. The merge succeeded but the Vikunja task needs manual update.",
     "en": "Vikunja API error (HTTP {status}): {message}. Task {task_id} was NOT updated. The merge succeeded but the Vikunja task needs manual update.",
+    "pl": "Błąd API Vikunja (HTTP {status}): {message}. Zadanie {task_id} NIE zostało zaktualizowane. Scalenie powiodło się ale zadanie Vikunja wymaga ręcznej aktualizacji.",
     "ru": "Vikunja API error (HTTP {status}): {message}. Task {task_id} was NOT updated. The merge succeeded but the Vikunja task needs manual update.",
     "zh": "Vikunja API error (HTTP {status}): {message}. Task {task_id} was NOT updated. The merge succeeded but the Vikunja task needs manual update."
   },
@@ -1081,20 +1235,23 @@
     "bg": "WARNING: --skip-tests passed — skipping test verification.",
     "de": "WARNING: --skip-tests passed — skipping test verification.",
     "en": "WARNING: --skip-tests passed — skipping test verification.",
+    "pl": "OSTRZEŻENIE: --skip-tests przekazane — pomijanie weryfikacji testów.",
     "ru": "WARNING: --skip-tests passed — skipping test verification.",
     "zh": "WARNING: --skip-tests passed — skipping test verification."
   },
-  "WARNING: .taskid file ({file_id}) disagrees with branch name ({branch_id}). Using branch task ID. Update or delete .taskid to silence this warning.": {
+  "WARNING: .taskid file ({file_id}) is deprecated and disagrees with branch name ({branch_id}). Delete .taskid from the repo — branch name is the sole source of truth.": {
-    "bg": "ВНИМАНИЕ: .taskid файл ({file_id}) не съвпада с името на клона ({branch_id}). Използва се task ID от клона. Актуализирайте или изтрийте .taskid за да премахнете това предупреждение.",
+    "bg": "ВНИМАНИЕ: Файлът .taskid ({file_id}) е остарял и не съвпада с името на клона ({branch_id}). Изтрийте .taskid от хранилището — името на клона е единственият източник на истината.",
-    "de": "WARNUNG: .taskid-Datei ({file_id}) stimmt nicht mit Branch-Namen ({branch_id}) überein. Branch-Task-ID wird verwendet. Aktualisieren oder löschen Sie .taskid, um diese Warnung zu unterdrücken.",
+    "de": "WARNUNG: Die Datei .taskid ({file_id}) ist veraltet und stimmt nicht mit dem Branch-Namen ({branch_id}) überein. Löschen Sie .taskid aus dem Repo — der Branch-Name ist die einzige Wahrheitsquelle.",
-    "en": "WARNING: .taskid file ({file_id}) disagrees with branch name ({branch_id}). Using branch task ID. Update or delete .taskid to silence this warning.",
+    "en": "WARNING: .taskid file ({file_id}) is deprecated and disagrees with branch name ({branch_id}). Delete .taskid from the repo — branch name is the sole source of truth.",
-    "ru": "ВНИМАНИЕ: файл .taskid ({file_id}) не совпадает с именем ветки ({branch_id}). Используется Task ID из ветки. Обновите или удалите .taskid, чтобы скрыть это предупреждение.",
+    "pl": "OSTRZEŻENIE: plik .taskid ({file_id}) jest przestarzały i niezgodny z nazwą gałęzi ({branch_id}). Usuń .taskid z repozytorium — nazwa gałęzi jest jedynym źródłem prawdy.",
-    "zh": "警告：.taskid 文件 ({file_id}) 与分支名 ({branch_id}) 不一致。使用分支 Task ID。更新或删除 .taskid 以消除此警告。"
+    "ru": "ВНИМАНИЕ: Файл .taskid ({file_id}) устарел и не совпадает с именем ветки ({branch_id}). Удалите .taskid из репозитория — имя ветки — единственный источник истины.",
+    "zh": "警告：.taskid 文件 ({file_id}) 已弃用，与分支名称 ({branch_id}) 不一致。请从仓库中删除 .taskid — 分支名称是唯一的真实来源。"
   },
   "Warning: could not fetch tags from origin.": {
     "bg": "Warning: could not fetch tags from origin.",
     "de": "Warning: could not fetch tags from origin.",
     "en": "Warning: could not fetch tags from origin.",
+    "pl": "Ostrzeżenie: nie udało się pobrać tagów z origin.",
     "ru": "Warning: could not fetch tags from origin.",
     "zh": "Warning: could not fetch tags from origin."
   },
@@ -1102,6 +1259,7 @@
     "bg": "Wiki integrity check failed — {count} issue(s)",
     "de": "Wiki integrity check failed — {count} issue(s)",
     "en": "Wiki integrity check failed — {count} issue(s)",
+    "pl": "Kontrola integralności wiki nie powiodła się — {count} problem(ów)",
     "ru": "Wiki integrity check failed — {count} issue(s)",
     "zh": "Wiki integrity check failed — {count} issue(s)"
   },
@@ -1109,6 +1267,7 @@
     "bg": "Wiki verification failed — {failures} page(s) empty or mismatched",
     "de": "Wiki verification failed — {failures} page(s) empty or mismatched",
     "en": "Wiki verification failed — {failures} page(s) empty or mismatched",
+    "pl": "Weryfikacja wiki nie powiodła się — {failures} strona(y) pusta lub niezgodna",
     "ru": "Wiki verification failed — {failures} page(s) empty or mismatched",
     "zh": "Wiki verification failed — {failures} page(s) empty or mismatched"
   },
@@ -1116,6 +1275,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would commit: release: v{version}",
     "de": "[dry-run] Would commit: release: v{version}",
     "en": "[dry-run] Would commit: release: v{version}",
+    "pl": "[dry-run] Utworzono by commit: release: v{version}",
     "ru": "[dry-run] Would commit: release: v{version}",
     "zh": "[dry-run] Would commit: release: v{version}"
   },
@@ -1123,6 +1283,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would create tag: v{version}",
     "de": "[dry-run] Would create tag: v{version}",
     "en": "[dry-run] Would create tag: v{version}",
+    "pl": "[dry-run] Utworzono by tag: v{version}",
     "ru": "[dry-run] Would create tag: v{version}",
     "zh": "[dry-run] Would create tag: v{version}"
   },
@@ -1130,6 +1291,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would create tag: {tag}",
     "de": "[dry-run] Would create tag: {tag}",
     "en": "[dry-run] Would create tag: {tag}",
+    "pl": "[dry-run] Utworzono by tag: {tag}",
     "ru": "[dry-run] Would create tag: {tag}",
     "zh": "[dry-run] Would create tag: {tag}"
   },
@@ -1137,6 +1299,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would push commit to master",
     "de": "[dry-run] Would push commit to master",
     "en": "[dry-run] Would push commit to master",
+    "pl": "[dry-run] Wypchnięto by commit do master",
     "ru": "[dry-run] Would push commit to master",
     "zh": "[dry-run] Would push commit to master"
   },
@@ -1144,6 +1307,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would sync page: {title} ({chars} chars)",
     "de": "[dry-run] Would sync page: {title} ({chars} chars)",
     "en": "[dry-run] Would sync page: {title} ({chars} chars)",
+    "pl": "[dry-run] Zsynchronizowano by stronę: {title} ({chars} znaków)",
     "ru": "[dry-run] Would sync page: {title} ({chars} chars)",
     "zh": "[dry-run] Would sync page: {title} ({chars} chars)"
   },
@@ -1151,6 +1315,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would update {changelog_file}",
     "de": "[dry-run] Would update {changelog_file}",
     "en": "[dry-run] Would update {changelog_file}",
+    "pl": "[dry-run] Zaktualizowano by {changelog_file}",
     "ru": "[dry-run] Would update {changelog_file}",
     "zh": "[dry-run] Would update {changelog_file}"
   },
@@ -1158,6 +1323,7 @@
     "bg": "[dry-run] Would update {init}",
     "de": "[dry-run] Would update {init}",
     "en": "[dry-run] Would update {init}",
+    "pl": "[dry-run] Zaktualizowano by {init}",
     "ru": "[dry-run] Would update {init}",
     "zh": "[dry-run] Would update {init}"
   },
@@ -1165,6 +1331,7 @@
     "bg": "активен",
     "de": "aktiv",
     "en": "active",
+    "pl": "aktywny",
     "ru": "активен",
     "zh": "活跃"
   },
@@ -1172,6 +1339,7 @@
     "bg": "завършен",
     "de": "abgeschlossen",
     "en": "completed",
+    "pl": "ukończony",
     "ru": "завершён",
     "zh": "已完成"
   },
@@ -1179,6 +1347,7 @@
     "bg": "неуспешен",
     "de": "fehlgeschlagen",
     "en": "failed",
+    "pl": "nieudany",
     "ru": "неудачный",
     "zh": "失败"
   },
@@ -1186,6 +1355,7 @@
     "bg": "git command failed ({cmd}): {stderr}",
     "de": "git command failed ({cmd}): {stderr}",
     "en": "git command failed ({cmd}): {stderr}",
+    "pl": "polecenie git nie powiodło się ({cmd}): {stderr}",
     "ru": "git command failed ({cmd}): {stderr}",
     "zh": "git command failed ({cmd}): {stderr}"
   },
@@ -1193,6 +1363,7 @@
     "bg": "git-cliff generated empty changelog for v{version}. Check cliff.toml and commit history.",
     "de": "git-cliff generated empty changelog for v{version}. Check cliff.toml and commit history.",
     "en": "git-cliff generated empty changelog for v{version}. Check cliff.toml and commit history.",
+    "pl": "git-cliff wygenerował pusty changelog dla v{version}. Sprawdź cliff.toml i historię commitów.",
     "ru": "git-cliff generated empty changelog for v{version}. Check cliff.toml and commit history.",
     "zh": "git-cliff generated empty changelog for v{version}. Check cliff.toml and commit history."
   },
@@ -1200,6 +1371,7 @@
     "bg": "git-cliff returned empty version.",
     "de": "git-cliff returned empty version.",
     "en": "git-cliff returned empty version.",
+    "pl": "git-cliff zwrócił pustą wersję.",
     "ru": "git-cliff returned empty version.",
     "zh": "git-cliff returned empty version."
   },
@@ -1207,6 +1379,7 @@
     "bg": "git-cliff returned invalid version format: {version}. Expected semver (e.g., 0.4.1).",
     "de": "git-cliff returned invalid version format: {version}. Expected semver (e.g., 0.4.1).",
     "en": "git-cliff returned invalid version format: {version}. Expected semver (e.g., 0.4.1).",
+    "pl": "git-cliff zwrócił nieprawidłowy format wersji: {version}. Oczekiwano semver (np., 0.4.1).",
     "ru": "git-cliff returned invalid version format: {version}. Expected semver (e.g., 0.4.1).",
     "zh": "git-cliff returned invalid version format: {version}. Expected semver (e.g., 0.4.1)."
   },
@@ -1214,6 +1387,7 @@
     "bg": "в процес",
     "de": "in Bearbeitung",
     "en": "in progress",
+    "pl": "w toku",
     "ru": "в процессе",
     "zh": "进行中"
   },
@@ -1221,6 +1395,7 @@
     "bg": "неактивен",
     "de": "inaktiv",
     "en": "inactive",
+    "pl": "nieaktywny",
     "ru": "неактивен",
     "zh": "未激活"
   },
@@ -1228,6 +1403,7 @@
     "bg": "mapping.json keys and values must be strings, got {k}={v}",
     "de": "mapping.json keys and values must be strings, got {k}={v}",
     "en": "mapping.json keys and values must be strings, got {k}={v}",
+    "pl": "klucze i wartości mapping.json muszą być ciągami znaków, otrzymano {k}={v}",
     "ru": "mapping.json keys and values must be strings, got {k}={v}",
     "zh": "mapping.json keys and values must be strings, got {k}={v}"
   },
@@ -1235,6 +1411,7 @@
     "bg": "mapping.json must be a dict of file-path -> page-title, got {type}",
     "de": "mapping.json must be a dict of file-path -> page-title, got {type}",
     "en": "mapping.json must be a dict of file-path -> page-title, got {type}",
+    "pl": "mapping.json musi być słownikiem ścieżka-pliku -> tytuł-strony, otrzymano {type}",
     "ru": "mapping.json must be a dict of file-path -> page-title, got {type}",
     "zh": "mapping.json must be a dict of file-path -> page-title, got {type}"
   },
@@ -1242,6 +1419,7 @@
     "bg": "в очакване",
     "de": "ausstehend",
     "en": "pending",
+    "pl": "oczekujący",
     "ru": "ожидает",
     "zh": "待处理"
   },
@@ -1249,6 +1427,7 @@
     "bg": "неизвестен",
     "de": "unbekannt",
     "en": "unknown",
+    "pl": "nieznany",
     "ru": "неизвестно",
     "zh": "未知"
   },
@@ -1256,6 +1435,7 @@
     "bg": "{file} already exists. Use --force to overwrite.",
     "de": "{file} already exists. Use --force to overwrite.",
     "en": "{file} already exists. Use --force to overwrite.",
+    "pl": "{file} już istnieje. Użyj --force, aby nadpisać.",
     "ru": "{file} already exists. Use --force to overwrite.",
     "zh": "{file} already exists. Use --force to overwrite."
   }

tests/unit/test_auto_merge.py

@@ -21,40 +21,31 @@ from devx.exceptions import APIError
 
 
 class TestReadTaskid:
-    def test_prefers_branch_name_over_file(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+    def test_extracts_from_branch_name(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-60\n")
-        # Branch name takes priority over .taskid file
-        assert read_taskid("DEVX-19-fix-bug") == "DEVX-19"
-
-    def test_falls_back_to_file_when_no_branch_match(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-60\n")
-        # No task ID in branch name → fall back to .taskid
-        assert read_taskid("some-branch") == "DEVX-60"
-
-    def test_falls_back_to_branch_name(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
         assert read_taskid("DEVX-19-fix-bug") == "DEVX-19"
 
-    def test_returns_empty_when_no_file_no_match(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+    def test_returns_empty_when_no_match(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
         assert read_taskid("feature-branch") == ""
 
-    def test_empty_file_falls_back_to_branch(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("\n")
-        assert read_taskid("DEVX-42-test") == "DEVX-42"
-
     def test_warns_on_stale_taskid_file(self, tmp_path, monkeypatch, capsys) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
         (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-60\n")
-        # Branch name takes priority, but stale .taskid should produce a warning
+        # Branch name takes priority, stale .taskid should produce deprecation warning
         assert read_taskid("DEVX-19-fix-bug") == "DEVX-19"
         captured = capsys.readouterr()
-        assert "WARNING" in captured.out
+        combined = captured.out + captured.err
-        assert "DEVX-60" in captured.out
+        assert "WARNING" in combined
-        assert "DEVX-19" in captured.out
+        assert "deprecated" in combined
+        assert "DEVX-60" in combined
+        assert "DEVX-19" in combined
+
+    def test_no_warning_when_taskid_file_absent(self, tmp_path, monkeypatch, capsys) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        monkeypatch.chdir(tmp_path)
+        assert read_taskid("DEVX-42-test") == "DEVX-42"
+        captured = capsys.readouterr()
+        assert "WARNING" not in captured.out
 
 
 # -- extract_task_id (legacy fallback) --
@@ -217,7 +208,6 @@ class TestMain:
         self, mock_client_cls: MagicMock, _mock_validate: MagicMock, tmp_path, monkeypatch
     ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
 
         mock_client = MagicMock()
         mock_client.get_pr_commits.return_value = [
@@ -244,7 +234,7 @@ class TestMain:
     @patch("devx.ci.auto_merge.GiteaClient")
     def test_no_task_id_raises(self, mock_client_cls: MagicMock, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        # No .taskid file, no DEVX-N in branch name
+        # No DEVX-N in branch name
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["feature-branch", "DEVX-19: test", "owner/repo", "7"])
         assert result.exit_code != 0
@@ -254,7 +244,6 @@ class TestMain:
     @patch("devx.ci.auto_merge.GiteaClient")
     def test_invalid_pr_title_raises(self, mock_client_cls: MagicMock, tmp_path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
 
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["DEVX-19-fix", "Bad title", "owner/repo", "7"])
@@ -268,7 +257,6 @@ class TestMain:
         self, mock_client_cls: MagicMock, _mock_validate: MagicMock, tmp_path, monkeypatch
     ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
 
         mock_client = MagicMock()
         mock_client.get_pr_commits.return_value = [
@@ -298,7 +286,6 @@ class TestMain:
         self, mock_client_cls: MagicMock, _mock_validate: MagicMock, tmp_path, monkeypatch
     ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
 
         mock_client = MagicMock()
         mock_client.get_pr_commits.return_value = [
@@ -323,7 +310,6 @@ class TestMain:
     ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         """When no conventional commit message is found in PR commits, raises."""
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
 
         mock_client = MagicMock()
         mock_client.get_pr_commits.return_value = []
@@ -341,7 +327,6 @@ class TestMain:
     def test_invalid_pr_number_raises(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:
         """Non-integer PR number should raise."""
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["DEVX-19-fix", "DEVX-19: Test", "owner/repo", "not-a-number"])
         assert result.exit_code != 0
@@ -351,7 +336,6 @@ class TestMain:
     def test_invalid_repo_format_raises(self, tmp_path, monkeypatch) -> None:
         """Repo without owner/name should raise."""
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["DEVX-19-fix", "DEVX-19: Test", "invalidrepo", "7"])
         assert result.exit_code != 0
@@ -365,7 +349,6 @@ class TestMain:
     ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         """When rebase retry also fails, raises with helpful message."""
         monkeypatch.chdir(tmp_path)
-        (tmp_path / ".taskid").write_text("DEVX-19\n")
 
         mock_client = MagicMock()
         mock_client.get_pr_commits.return_value = [

tests/unit/test_check_translations.py

@@ -41,9 +41,12 @@ class TestCheckTranslationSet:
         src_dir.mkdir()
         (src_dir / "mod.py").write_text('_("Hello")\n')
         trans_file = tmp_path / "translations.json"
-        trans_file.write_text(
+        all_langs = {"en": "Hello", "bg": "Здравей", "de": "Hallo", "ru": "Привет", "zh": "你好", "pl": "Cześć"}
-            json.dumps({"Hello": {"en": "Hello", "bg": "Здравей", "de": "Hallo", "ru": "Привет", "zh": "你好"}})
+        # Include dynamic keys since collect_keys now adds them for all dirs
-        )
+        data = {"Hello": all_langs}
+        for dk in check_translations.DYNAMIC_KEYS:
+            data[dk] = all_langs
+        trans_file.write_text(json.dumps(data))
 
         result = check_translations.check_translation_set("test", src_dir, trans_file)
         assert not result.errors
@@ -170,9 +173,11 @@ class TestMain:
     def test_translations_flag(self, tmp_path: Path) -> None:
         """--translations flag should check a specific file."""
         trans_file = tmp_path / "translations.json"
-        trans_file.write_text(
+        all_langs = {"en": "Hello", "bg": "Здравей", "de": "Hallo", "ru": "Привет", "zh": "你好", "pl": "Cześć"}
-            json.dumps({"Hello": {"en": "Hello", "bg": "Здравей", "de": "Hallo", "ru": "Привет", "zh": "你好"}})
+        data = {"Hello": all_langs}
-        )
+        for dk in check_translations.DYNAMIC_KEYS:
+            data[dk] = all_langs
+        trans_file.write_text(json.dumps(data))
         (tmp_path / "mod.py").write_text('_("Hello")\n')
 
         runner = CliRunner()
@@ -251,6 +256,19 @@ class TestDevxI18n:
         monkeypatch.delenv("DEVX_LANG", raising=False)
         importlib.reload(devx.i18n)
 
+    def test_polish_translation(self, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+        import importlib
+
+        monkeypatch.setenv("DEVX_LANG", "pl")
+        import devx.i18n
+
+        importlib.reload(devx.i18n)
+        result = devx.i18n._("Running tests...")
+        assert "Uruchamianie testów" in result
+
+        monkeypatch.delenv("DEVX_LANG", raising=False)
+        importlib.reload(devx.i18n)
+
     def test_unsupported_lang_fallback(self, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
         import importlib
 
@@ -290,14 +308,14 @@ class TestCollectKeys:
         assert "should_appear" in keys
         assert "should_not_appear" not in keys
 
-    def test_non_default_dir_no_dynamic_keys(self, tmp_path: Path) -> None:
+    def test_non_default_dir_includes_dynamic_keys(self, tmp_path: Path) -> None:
-        """Non-default source dirs should not include DYNAMIC_KEYS."""
+        """Non-default source dirs should also include DYNAMIC_KEYS."""
         (tmp_path / "mod.py").write_text('_("mykey")\n')
         keys = check_translations.collect_keys(tmp_path)
         assert "mykey" in keys
-        # Dynamic keys should NOT be present for non-default dirs
+        # Dynamic keys should be present for all dirs
-        assert "completed" not in keys
+        assert "completed" in keys
-        assert "pending" not in keys
+        assert "pending" in keys
 
     def test_default_dir_includes_dynamic_keys(self) -> None:
         """The default source dir should include DYNAMIC_KEYS."""

tests/unit/test_generate_badges.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Unit tests for scripts/generate_badges.py."""
+"""Unit tests for devx/tools/generate_badges.py."""
 
 from pathlib import Path
 from unittest.mock import MagicMock, patch
@@ -8,7 +8,13 @@ from click.testing import CliRunner
 from devx.tools.generate_badges import (
     COLOR_HEX,
     cli,
+    collect_coverage_and_tests,
+    collect_doc_coverage,
+    collect_quality,
     coverage_color,
+    detect_coverage_target,
+    detect_package_name,
+    detect_testpaths,
     doc_coverage_color,
     extract_coverage,
     extract_doc_coverage,
@@ -17,10 +23,107 @@ from devx.tools.generate_badges import (
     make_badge,
     read_version,
     render_svg,
+    resolve_repo_root,
     run_command,
 )
 
 
+class TestResolveRepoRoot:
+    def test_uses_github_workspace_when_set(self, tmp_path: Path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        monkeypatch.setenv("GITHUB_WORKSPACE", str(tmp_path))
+        assert resolve_repo_root() == tmp_path
+
+    def test_falls_back_to_cwd_when_no_workspace(self, tmp_path: Path, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        monkeypatch.delenv("GITHUB_WORKSPACE", raising=False)
+        monkeypatch.chdir(tmp_path)
+        assert resolve_repo_root() == tmp_path
+
+    def test_falls_back_to_cwd_when_workspace_invalid(self, monkeypatch) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        monkeypatch.setenv("GITHUB_WORKSPACE", "/nonexistent/path")
+        result = resolve_repo_root()
+        assert result == Path.cwd()
+
+
+class TestDetectPackageName:
+    def test_detects_package_with_init(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        src = tmp_path / "src"
+        pkg = src / "mypkg"
+        pkg.mkdir(parents=True)
+        (pkg / "__init__.py").write_text('__version__ = "1.0.0"\n')
+        assert detect_package_name(tmp_path) == "mypkg"
+
+    def test_returns_none_when_no_src(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        assert detect_package_name(tmp_path) is None
+
+    def test_returns_none_when_no_init(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        src = tmp_path / "src"
+        pkg = src / "mypkg"
+        pkg.mkdir(parents=True)
+        # No __init__.py
+        assert detect_package_name(tmp_path) is None
+
+    def test_picks_first_package_alphabetically(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        src = tmp_path / "src"
+        for name in ["zpkg", "apkg"]:
+            d = src / name
+            d.mkdir(parents=True)
+            (d / "__init__.py").write_text("")
+        assert detect_package_name(tmp_path) == "apkg"
+
+    def test_skips_non_dir_entries(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        src = tmp_path / "src"
+        src.mkdir(parents=True)
+        (src / "README.md").write_text("not a package")
+        pkg = src / "mypkg"
+        pkg.mkdir()
+        (pkg / "__init__.py").write_text("")
+        assert detect_package_name(tmp_path) == "mypkg"
+
+
+class TestDetectCoverageTarget:
+    def test_parses_from_pyproject(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        (tmp_path / "pyproject.toml").write_text(
+            '[tool.pytest.ini_options]\naddopts = "--cov=src/devx --cov-report=term-missing"\n'
+        )
+        assert detect_coverage_target(tmp_path) == "src/devx"
+
+    def test_falls_back_to_src_package(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        src = tmp_path / "src"
+        pkg = src / "mypkg"
+        pkg.mkdir(parents=True)
+        (pkg / "__init__.py").write_text('__version__ = "1.0"\n')
+        assert detect_coverage_target(tmp_path) == "src/mypkg"
+
+    def test_returns_none_when_no_package(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        assert detect_coverage_target(tmp_path) is None
+
+
+class TestDetectTestpaths:
+    def test_parses_from_pyproject(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        (tmp_path / "scripts" / "tests").mkdir(parents=True)
+        (tmp_path / "tests" / "unit").mkdir(parents=True)
+        (tmp_path / "pyproject.toml").write_text(
+            '[tool.pytest.ini_options]\ntestpaths = ["scripts/tests", "tests/unit"]\n'
+        )
+        assert detect_testpaths(tmp_path) == ["scripts/tests", "tests/unit"]
+
+    def test_filters_nonexistent_paths(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        (tmp_path / "tests").mkdir()
+        (tmp_path / "pyproject.toml").write_text('[tool.pytest.ini_options]\ntestpaths = ["tests", "nonexistent"]\n')
+        assert detect_testpaths(tmp_path) == ["tests"]
+
+    def test_falls_back_to_tests_dir(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        (tmp_path / "tests").mkdir()
+        assert detect_testpaths(tmp_path) == ["tests"]
+
+    def test_returns_empty_when_no_tests_dir(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        assert detect_testpaths(tmp_path) == []
+
+    def test_returns_empty_when_pyproject_has_no_testpaths(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        (tmp_path / "pyproject.toml").write_text("[tool.pytest.ini_options]\naddopts = '-ra'\n")
+        assert detect_testpaths(tmp_path) == []
+
+
 class TestRunCommand:
     @patch("devx.tools.generate_badges.subprocess.run")
     def test_returns_returncode_stdout_stderr(self, mock_run: MagicMock) -> None:
@@ -157,100 +260,122 @@ class TestDocCoverageColor:
 
 
 class TestReadVersion:
-    @patch("devx.tools.generate_badges._find_package_init")
+    def test_reads_version_from_init(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-    def test_reads_version_from_init(self, mock_find: MagicMock) -> None:
+        src = tmp_path / "src" / "mypkg"
-        mock_init = MagicMock()
+        src.mkdir(parents=True)
-        mock_init.read_text.return_value = '__version__ = "0.5.0"\n'
+        (src / "__init__.py").write_text('__version__ = "0.5.0"\n')
-        mock_find.return_value = mock_init
+        assert read_version(tmp_path) == "0.5.0"
-        assert read_version() == "0.5.0"
 
-    @patch("devx.tools.generate_badges._find_package_init")
+    def test_returns_unknown_when_no_version(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-    def test_returns_unknown_when_no_version(self, mock_find: MagicMock) -> None:
+        src = tmp_path / "src" / "mypkg"
-        mock_init = MagicMock()
+        src.mkdir(parents=True)
-        mock_init.read_text.return_value = "no version here\n"
+        (src / "__init__.py").write_text("no version here\n")
-        mock_find.return_value = mock_init
+        assert read_version(tmp_path) == "unknown"
-        assert read_version() == "unknown"
 
-    @patch("devx.tools.generate_badges._find_package_init", return_value=None)
+    def test_returns_unknown_when_no_package(self, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-    def test_returns_unknown_when_no_init(self, mock_find: MagicMock) -> None:
+        assert read_version(tmp_path) == "unknown"
-        assert read_version() == "unknown"
+
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_package_name", return_value="mypkg")
+    def test_returns_unknown_when_init_missing(self, mock_pkg: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        # Package detected but __init__.py doesn't exist (edge case)
+        assert read_version(tmp_path) == "unknown"
 
 
-class TestFindPackageInit:
+class TestCollectCoverageAndTests:
-    @patch("devx.tools.generate_badges.REPO_ROOT")
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-    def test_no_src_dir(self, mock_root: MagicMock) -> None:
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_testpaths", return_value=["tests"])
-        """Returns None when src/ directory doesn't exist."""
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_coverage_target", return_value="src/devx")
-        from devx.tools.generate_badges import _find_package_init
+    def test_extracts_coverage_and_tests(
+        self, mock_target: MagicMock, mock_testpaths: MagicMock, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path
+    ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        mock_run.return_value = (0, "1018 passed in 4.23s\nTOTAL 3546 0 100%", "")
+        cov, tests = collect_coverage_and_tests(tmp_path)
+        assert cov["message"] == "100%"
+        assert tests["message"] == "1018 passing"
 
-        mock_src = MagicMock()
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-        mock_src.exists.return_value = False
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_testpaths", return_value=["tests"])
-        mock_root.__truediv__ = MagicMock(return_value=mock_src)
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_coverage_target", return_value="src/devx")
-        assert _find_package_init() is None
+    def test_returns_unknown_when_no_match(
+        self, mock_target: MagicMock, mock_testpaths: MagicMock, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path
+    ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        mock_run.return_value = (1, "garbled output", "some error")
+        cov, tests = collect_coverage_and_tests(tmp_path)
+        assert cov["message"] == "unknown"
+        assert tests["message"] == "unknown"
 
-    @patch("devx.tools.generate_badges.REPO_ROOT")
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_coverage_target", return_value=None)
-    def test_no_version_in_init_files(self, mock_root: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:
+    def test_returns_lightgrey_when_no_target(self, mock_target: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        """Returns None when no __init__.py has __version__."""
+        cov, tests = collect_coverage_and_tests(tmp_path)
-        from devx.tools.generate_badges import _find_package_init
+        assert cov["message"] == "unknown"
+        assert cov["color"] == "lightgrey"
+        assert tests["message"] == "unknown"
+        assert tests["color"] == "lightgrey"
 
-        src_dir = tmp_path / "src"
-        src_dir.mkdir()
-        (src_dir / "__init__.py").write_text("# no version here\n")
-        mock_root.__truediv__ = MagicMock(return_value=src_dir)
-        assert _find_package_init() is None
 
-    @patch("devx.tools.generate_badges.REPO_ROOT")
+class TestCollectDocCoverage:
-    def test_finds_init_with_version(self, mock_root: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-        """Returns the __init__.py that has __version__."""
+    def test_extracts_doc_coverage(self, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        from devx.tools.generate_badges import _find_package_init
+        mock_run.return_value = (0, "Doc coverage: 20/20 (100%)", "")
+        badge = collect_doc_coverage(tmp_path)
+        assert badge["message"] == "100%"
 
-        src_dir = tmp_path / "src"
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-        pkg_dir = src_dir / "mypkg"
+    def test_returns_unknown_when_no_match(self, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        pkg_dir.mkdir(parents=True)
+        mock_run.return_value = (1, "no doc coverage", "error")
-        (src_dir / "__init__.py").write_text("# no version\n")
+        badge = collect_doc_coverage(tmp_path)
-        (pkg_dir / "__init__.py").write_text('__version__ = "1.0.0"\n')
+        assert badge["message"] == "unknown"
-        mock_root.__truediv__ = MagicMock(return_value=src_dir)
-        result = _find_package_init()
-        assert result is not None
-        assert "__version__" in result.read_text()
 
-    @patch("devx.tools.generate_badges.REPO_ROOT")
-    def test_handles_oserror(self, mock_root: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:
-        """Handles OSError when reading init files."""
-        from devx.tools.generate_badges import _find_package_init
 
-        src_dir = tmp_path / "src"
+class TestCollectQuality:
-        src_dir.mkdir()
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-        init_file = src_dir / "__init__.py"
+    def test_all_pass_returns_a(self, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        init_file.write_text('__version__ = "1.0.0"\n')
+        mock_run.return_value = (0, "", "")
-        mock_root.__truediv__ = MagicMock(return_value=src_dir)
+        badge = collect_quality(tmp_path)
-        # Patch Path.read_text to raise OSError
+        assert badge["message"] == "A"
-        with patch.object(Path, "read_text", side_effect=OSError("permission denied")):
+        assert badge["color"] == "brightgreen"
-            result = _find_package_init()
+
-        assert result is None
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
+    def test_lint_failure_returns_f(self, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        mock_run.return_value = (1, "", "some error")
+        badge = collect_quality(tmp_path)
+        assert badge["message"] == "F"
+        assert badge["color"] == "red"
+
+    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
+    def test_tool_not_installed_counts_as_pass(self, mock_run: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+        mock_run.return_value = (1, "", "No module named ruff")
+        badge = collect_quality(tmp_path)
+        assert badge["message"] == "A"
 
 
 class TestGenerateBadges:
-    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
+    @patch("devx.tools.generate_badges.collect_quality")
+    @patch("devx.tools.generate_badges.collect_doc_coverage")
+    @patch("devx.tools.generate_badges.collect_coverage_and_tests")
     @patch("devx.tools.generate_badges.read_version", return_value="0.5.0")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_coverage", return_value=100.0)
+    @patch("devx.tools.generate_badges.detect_package_name", return_value="devx")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_test_count", return_value=573)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_doc_coverage", return_value=100)
     def test_generates_all_badge_files(
         self,
-        mock_doc_cov: MagicMock,
+        mock_pkg: MagicMock,
-        mock_test_count: MagicMock,
-        mock_cov: MagicMock,
         mock_version: MagicMock,
-        mock_run: MagicMock,
+        mock_cov_tests: MagicMock,
+        mock_doc: MagicMock,
+        mock_quality: MagicMock,
         tmp_path: Path,
-    ) -> None:
+    ) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
-        mock_run.return_value = (0, "output", "")
+        mock_cov_tests.return_value = (
-        badges = generate_badges(tmp_path)
+            make_badge("coverage", "100%", "brightgreen"),
+            make_badge("tests", "573 passing", "brightgreen"),
+        )
+        mock_doc.return_value = make_badge("docs", "100%", "brightgreen")
+        mock_quality.return_value = make_badge("code quality", "A", "brightgreen")
+
+        badges = generate_badges(tmp_path, repo_root=tmp_path)
 
         expected = {"coverage", "tests", "docs", "quality", "version", "python"}
         assert set(badges.keys()) == expected
 
-        # Verify SVG files were written
         for name in expected:
             svg_file = tmp_path / f"{name}.svg"
             assert svg_file.exists()
@@ -258,78 +383,10 @@ class TestGenerateBadges:
             assert content.startswith("<svg")
             assert "</svg>" in content
 
-    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.read_version", return_value="0.5.0")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_coverage", return_value=100.0)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_test_count", return_value=573)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_doc_coverage", return_value=100)
-    def test_quality_badge_pass_when_all_lint_passes(
-        self,
-        mock_doc_cov: MagicMock,
-        mock_test_count: MagicMock,
-        mock_cov: MagicMock,
-        mock_version: MagicMock,
-        mock_run: MagicMock,
-        tmp_path: Path,
-    ) -> None:
-        mock_run.return_value = (0, "output", "")
-        badges = generate_badges(tmp_path)
-        assert badges["quality"]["message"] == "A"
-        assert badges["quality"]["color"] == "brightgreen"
-
-    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.read_version", return_value="0.5.0")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_coverage", return_value=100.0)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_test_count", return_value=573)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_doc_coverage", return_value=100)
-    def test_quality_badge_fails_when_lint_fails(
-        self,
-        mock_doc_cov: MagicMock,
-        mock_test_count: MagicMock,
-        mock_cov: MagicMock,
-        mock_version: MagicMock,
-        mock_run: MagicMock,
-        tmp_path: Path,
-    ) -> None:
-        mock_run.side_effect = [
-            (0, "output", ""),
-            (0, "output", ""),
-            (1, "error", ""),
-            (0, "output", ""),
-            (0, "output", ""),
-            (0, "output", ""),
-        ]
-        badges = generate_badges(tmp_path)
-        assert badges["quality"]["message"] == "F"
-        assert badges["quality"]["color"] == "red"
-
-    @patch("devx.tools.generate_badges.run_command")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.read_version", return_value="0.5.0")
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_coverage", return_value=None)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_test_count", return_value=None)
-    @patch("devx.tools.generate_badges.extract_doc_coverage", return_value=None)
-    def test_badges_show_unknown_when_extraction_fails(
-        self,
-        mock_doc_cov: MagicMock,
-        mock_test_count: MagicMock,
-        mock_cov: MagicMock,
-        mock_version: MagicMock,
-        mock_run: MagicMock,
-        tmp_path: Path,
-    ) -> None:
-        mock_run.return_value = (1, "garbled output", "")
-        badges = generate_badges(tmp_path)
-        assert badges["coverage"]["message"] == "unknown"
-        assert badges["coverage"]["color"] == "red"
-        assert badges["tests"]["message"] == "unknown"
-        assert badges["tests"]["color"] == "red"
-        assert badges["docs"]["message"] == "unknown"
-        assert badges["docs"]["color"] == "red"
-
 
 class TestCli:
     @patch("devx.tools.generate_badges.generate_badges")
-    def test_cli_generates_badges(self, mock_gen: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:
+    def test_cli_generates_badges(self, mock_gen: MagicMock, tmp_path: Path) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
         mock_gen.return_value = {
             "coverage": make_badge("coverage", "100%", "brightgreen"),
             "tests": make_badge("tests", "573 passing", "brightgreen"),
@@ -339,7 +396,6 @@ class TestCli:
         assert result.exit_code == 0
         assert "Generating badges" in result.output
         assert "Generated 2 badges" in result.output
-        mock_gen.assert_called_once_with(tmp_path)
 
 
 def test_main_module_block() -> None:

tests/unit/test_publish.py

@@ -162,6 +162,7 @@ class TestMain:
         mock_notes: MagicMock,
     ) -> None:
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo"])
@@ -187,6 +188,7 @@ class TestMain:
     ) -> None:
         """When no PYPI_TOKEN, publishes to Gitea PyPI registry."""
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo"])
@@ -209,6 +211,7 @@ class TestMain:
     ) -> None:
         """--registry-url flag publishes to the specified Gitea registry."""
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(
@@ -236,6 +239,7 @@ class TestMain:
     ) -> None:
         """DEVX_PYPI_REGISTRY_URL env var sets the registry URL."""
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo"])
@@ -256,6 +260,7 @@ class TestMain:
     ) -> None:
         """When no PYPI_TOKEN and no registry URL, skips publish and creates release only."""
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo", "--registry-url", ""])
@@ -307,6 +312,7 @@ class TestMain:
         self, mock_build: MagicMock, mock_publish: MagicMock, mock_tea_cls: MagicMock, mock_notes: MagicMock
     ) -> None:
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea.create_release.side_effect = TeaCLIError("server error")
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
@@ -323,6 +329,7 @@ class TestMain:
     ) -> None:
         """--skip-build skips build_package and PyPI publish, only creates Gitea release."""
         mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = []
         mock_tea_cls.return_value = mock_tea
         runner = CliRunner()
         result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo", "--skip-build"])
@@ -330,3 +337,39 @@ class TestMain:
         assert "skip" in result.output.lower()
         mock_build.assert_not_called()
         mock_tea.create_release.assert_called_once()
+
+    @patch.dict("os.environ", {"REPO_TOKEN": "gitea-tok", "PYPI_TOKEN": "pypi-tok"})
+    @patch("devx.ci.publish.generate_release_notes", return_value="Release notes")
+    @patch("devx.ci.publish.TeaCLI")
+    @patch("devx.ci.publish.publish_to_pypi")
+    @patch("devx.ci.publish.build_package")
+    def test_skips_release_creation_when_already_exists(
+        self, mock_build: MagicMock, mock_publish: MagicMock, mock_tea_cls: MagicMock, mock_notes: MagicMock
+    ) -> None:
+        """If the Gitea release already exists, skip creation (idempotent)."""
+        mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.return_value = [{"tag_name": "v1.0.0"}]
+        mock_tea_cls.return_value = mock_tea
+        runner = CliRunner()
+        result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo"])
+        assert result.exit_code == 0
+        assert "already exists" in result.output
+        mock_tea.create_release.assert_not_called()
+
+    @patch.dict("os.environ", {"REPO_TOKEN": "gitea-tok", "PYPI_TOKEN": "pypi-tok"})
+    @patch("devx.ci.publish.generate_release_notes", return_value="Release notes")
+    @patch("devx.ci.publish.TeaCLI")
+    @patch("devx.ci.publish.publish_to_pypi")
+    @patch("devx.ci.publish.build_package")
+    def test_proceeds_to_create_when_list_releases_fails(
+        self, mock_build: MagicMock, mock_publish: MagicMock, mock_tea_cls: MagicMock, mock_notes: MagicMock
+    ) -> None:
+        """If list_releases raises TeaCLIError, proceed to create the release."""
+        mock_tea = MagicMock()
+        mock_tea.list_releases.side_effect = TeaCLIError("api error")
+        mock_tea_cls.return_value = mock_tea
+        runner = CliRunner()
+        result = runner.invoke(main, ["v1.0.0", "owner/repo"])
+        assert result.exit_code == 0
+        assert "Gitea release v1.0.0 created" in result.output
+        mock_tea.create_release.assert_called_once()

tests/unit/test_push_badges.py

@@ -287,3 +287,19 @@ class TestMain:
             result = runner.invoke(push_badges.main, ["--no-readme-update"])
         assert result.exit_code != 0
         mock_sleep.assert_not_called()
+
+
+class TestRepoRoot:
+    def test_uses_github_workspace(self, tmp_path: Path, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+        monkeypatch.setenv("GITHUB_WORKSPACE", str(tmp_path))
+        assert push_badges._repo_root() == tmp_path
+
+    def test_falls_back_to_cwd(self, tmp_path: Path, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+        monkeypatch.delenv("GITHUB_WORKSPACE", raising=False)
+        monkeypatch.chdir(tmp_path)
+        assert push_badges._repo_root() == tmp_path
+
+    def test_falls_back_when_workspace_invalid(self, tmp_path: Path, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+        monkeypatch.setenv("GITHUB_WORKSPACE", "/nonexistent")
+        monkeypatch.chdir(tmp_path)
+        assert push_badges._repo_root() == tmp_path